1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TOUS LES PERSONNAGES, INCIDENTS, ORGANISATIONS,
ET LE CONTEXTE SONT FICTIFS
2
00:00:56,807 --> 00:00:57,849
Identifiez-vous.
3
00:00:58,767 --> 00:01:00,852
Je vous demande de vous identifier !
4
00:01:02,563 --> 00:01:03,730
Êtes-vous muet ?
5
00:01:04,231 --> 00:01:07,818
Pourquoi tu te cachais
dans la cave à kimchi du capitaine Ri ?
6
00:01:08,402 --> 00:01:09,319
Oublie ça.
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,781
Même les muets peuvent parler une fois partis
au Département de la sécurité de l'État.
8
00:01:16,618 --> 00:01:17,869
-Mon Dieu.
-C'est quoi ce son ?
9
00:01:18,412 --> 00:01:19,496
Mon Dieu.
10
00:01:21,206 --> 00:01:22,374
-Se déplacer.
-Qu'est-ce que c'est?
11
00:01:25,335 --> 00:01:27,379
- Quel est le numéro de la voiture ?
-Qu'est-ce que c'est?
12
00:01:27,462 --> 00:01:28,839
Qui le conduit ?
13
00:01:56,241 --> 00:01:58,785
Que fais-tu à ma fiancée ?
14
00:01:59,369 --> 00:02:01,455
-Quoi? Fiancée?
-Ai-je mal entendu ?
15
00:02:02,122 --> 00:02:03,707
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
16
00:02:03,790 --> 00:02:06,835
J'apprécierais que tu ranges
l'arme que tu pointes
17
00:02:06,918 --> 00:02:07,794
chez ma fiancée.
18
00:02:14,676 --> 00:02:15,927
Je ne savais pas que tu étais fiancé.
19
00:02:34,780 --> 00:02:35,822
Désolé pour ça.
20
00:02:39,159 --> 00:02:40,869
Si tu es sa fiancée...
21
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Êtes-vous de Pyongyang?
22
00:02:46,375 --> 00:02:49,127
Nous devons suivre notre protocole,
alors s'il vous plaît, coopérez.
23
00:02:49,795 --> 00:02:51,171
Il faudra voir
24
00:02:51,922 --> 00:02:54,424
votre carte de résident de Pyongyang
et un laissez-passer d'entrée en première ligne.
25
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
Il ne se passera rien, n'est-ce pas ?
26
00:03:10,649 --> 00:03:12,526
Si le Capitaine Ri est arrivé sans problème,
27
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
il réglera les choses à tout prix.
28
00:03:15,862 --> 00:03:18,323
Bonté,
cet homme sans tact va arranger les choses ?
29
00:03:19,032 --> 00:03:21,451
je serais reconnaissant
s'il ne révélait pas la vérité.
30
00:03:21,535 --> 00:03:23,453
La carte de résident et le laissez-passer d'entrée.
31
00:03:24,788 --> 00:03:26,081
Vous ne les avez pas ?
32
00:03:27,499 --> 00:03:28,709
Monsieur.
33
00:03:30,168 --> 00:03:31,169
Ma fiancée...
34
00:03:36,007 --> 00:03:37,175
Elle venait de Corée du Sud.
35
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Corée du Sud?
36
00:03:42,764 --> 00:03:43,765
A-t-il perdu la tête ?
37
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
Que veux-tu dire?
38
00:03:46,643 --> 00:03:48,270
Elle appartient à la Division 11.
39
00:03:49,604 --> 00:03:51,481
-Division 11 ?
-Division 11 ?
40
00:03:52,441 --> 00:03:54,568
-Sérieusement?
-Mon Dieu.
41
00:03:54,651 --> 00:03:58,739
Alors tu dis qu'elle a reçu
une médaille du Parti Central ?
42
00:03:59,698 --> 00:04:03,535
Mon Dieu, quel genre de mission
a-t-elle accompli dans le Sud ?
43
00:04:05,996 --> 00:04:07,164
Comme vous le savez tous,
44
00:04:07,664 --> 00:04:10,834
toute information sur ceux de la division 11
est strictement confidentiel,
45
00:04:11,418 --> 00:04:13,587
je ne peux donc pas entrer dans les détails.
46
00:04:13,670 --> 00:04:17,799
Quoi qu'il en soit, le capitaine Ri est trop droit.
Cela m'inquiète.
47
00:04:19,134 --> 00:04:21,553
Il ne mentira pas
même s'il est menacé avec un couteau.
48
00:04:21,636 --> 00:04:24,473
-Il est trop honnête.
-Exactement.
49
00:04:24,556 --> 00:04:27,851
C'est important de pouvoir mentir
quand c'est nécessaire.
50
00:04:28,351 --> 00:04:30,604
Ma fiancée est revenue du Sud
seulement récemment,
51
00:04:30,687 --> 00:04:33,231
donc elle ne se sent pas à l'aise
devant une foule.
52
00:04:33,815 --> 00:04:35,692
Puis-je la ramener à l'intérieur ?
53
00:04:35,776 --> 00:04:36,943
Alors vous deux
54
00:04:37,736 --> 00:04:39,654
je passerai la nuit ensemble
chez toi ?
55
00:04:41,698 --> 00:04:42,949
Elle est épuisée.
56
00:04:45,494 --> 00:04:46,536
-Mon Dieu !
-Oh, mon Dieu.
57
00:04:46,620 --> 00:04:48,246
-Mon Dieu.
-Sérieusement?
58
00:04:49,206 --> 00:04:52,167
-Eh bien, ils sont fiancés.
-Je sais, mais...
59
00:05:02,093 --> 00:05:04,971
ÉPISODE 3
60
00:05:17,526 --> 00:05:19,277
Personne ne regarde, alors on peut s'arrêter.
61
00:05:20,946 --> 00:05:24,324
Eh bien, tu m'as appelé ta fiancée
à l'improviste.
62
00:05:24,407 --> 00:05:26,243
Je suppose que je me suis trop immergé dedans.
63
00:05:28,620 --> 00:05:29,788
Je n'avais pas le choix.
64
00:05:31,498 --> 00:05:32,457
Oui, je comprends.
65
00:05:33,166 --> 00:05:35,669
Considérant que c'était totalement improvisé,
ce n'était pas mal.
66
00:05:35,752 --> 00:05:38,880
Ces dames aux yeux écarquillés
semblait si surpris plus tôt.
67
00:05:38,964 --> 00:05:41,132
Je parie qu'ils pensaient
nous étions si mignons ensemble et...
68
00:05:44,219 --> 00:05:46,096
Au fait, qu'est-ce que c'est ? Section 11.
69
00:05:48,306 --> 00:05:51,852
Pourquoi personne n'a même remis en question quoi que ce soit
70
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
après avoir évoqué la Division 11 ?
71
00:05:54,104 --> 00:05:55,564
Est-ce une organisation très puissante ?
72
00:05:59,234 --> 00:06:01,486
Prends de l'eau et calme-toi.
73
00:06:06,700 --> 00:06:08,451
Inspections aléatoires des maisons
cela arrive de temps en temps,
74
00:06:08,535 --> 00:06:11,413
mais je ne m'attendais pas à ce que cela arrive aujourd'hui.
Je suis désolé.
75
00:06:11,997 --> 00:06:15,458
Eh bien, je suis sûr
vous en avez été également surpris.
76
00:06:16,209 --> 00:06:19,379
Et tu es arrivé au moment idéal,
donc tout va bien.
77
00:06:21,840 --> 00:06:22,966
Au fait, as-tu été blessé ?
78
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
Est-ce que ça va ?
79
00:06:33,476 --> 00:06:34,436
Je vais bien.
80
00:06:37,480 --> 00:06:38,523
Division 11....
81
00:06:39,566 --> 00:06:41,026
Bon, qu'est-ce que c'est ?
82
00:06:41,109 --> 00:06:44,946
Il gère des agents spéciaux qui travaillent
dans le Sud ainsi que leurs familles.
83
00:06:45,030 --> 00:06:46,114
Spécial quoi ?
84
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Tu veux dire, comme un espion ?
85
00:06:48,450 --> 00:06:50,994
Leurs informations personnelles
est gardé strictement confidentiel.
86
00:06:51,161 --> 00:06:52,245
C'est pourquoi j'ai dit cela.
87
00:06:52,329 --> 00:06:56,041
Pourtant, comment as-tu pu leur dire
que je suis un espion ? C'est fou.
88
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
Comment aurais-je pu expliquer autrement
la façon dont tu regardes et parles ?
89
00:07:00,378 --> 00:07:02,797
Pourtant, comment vas-tu
pour gérer les conséquences cependant?
90
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
Et s'ils découvrent que c'est un mensonge ?
91
00:07:06,092 --> 00:07:08,303
De toute façon, tu partiras demain soir.
92
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
donc nous devons juste passer au travers
ce un jour.
93
00:07:12,390 --> 00:07:13,934
Mais je ne veux pas être un espion.
94
00:07:16,144 --> 00:07:19,314
Capitaine Ri. Êtes-vous à la maison ?
95
00:07:19,814 --> 00:07:20,899
Capitaine Ri.
96
00:07:21,650 --> 00:07:23,860
-Peut-être qu'il n'est pas à la maison.
-Bonté.
97
00:07:23,944 --> 00:07:26,237
Il est à l'intérieur, avec sa fiancée
ou qui qu'elle soit.
98
00:07:26,321 --> 00:07:27,948
-Est-ce que tu
-Juste eux deux.
99
00:07:28,031 --> 00:07:29,574
tu penses vraiment qu'on peut tenir tranquillement ?
100
00:07:31,117 --> 00:07:32,410
Capitaine Ri !
101
00:07:37,248 --> 00:07:40,335
Mon Dieu, désolé de te rendre visite à l'improviste
à cette heure tardive.
102
00:07:41,169 --> 00:07:42,545
C'est bon. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
103
00:07:42,629 --> 00:07:44,714
Vous venez de rentrer de l'avant-poste,
104
00:07:44,798 --> 00:07:46,299
donc vous n'avez probablement pas de nourriture à la maison.
105
00:07:46,883 --> 00:07:49,636
J'aurais dû te rendre visite plus tôt
comme l'un des anciens de cette ville.
106
00:07:49,719 --> 00:07:51,012
Je suis désolé, il est tard.
107
00:07:51,805 --> 00:07:53,139
C'est bon.
108
00:07:53,682 --> 00:07:56,851
Ne dites pas non.
J'ai fait moi-même ce vin de châtaigne.
109
00:07:57,310 --> 00:07:59,062
Voici quelques galettes de pommes de terre.
110
00:07:59,938 --> 00:08:03,066
Nous avons également apporté du maïs cuit à la vapeur.
Ils sont encore chauds.
111
00:08:05,777 --> 00:08:09,406
Mon Dieu,
il ne peut pas porter tout cela tout seul.
112
00:08:10,699 --> 00:08:13,868
Alors pourquoi n'entrions-nous pas tous à l'intérieur
et les lui déposer ?
113
00:08:13,952 --> 00:08:14,869
-Allons-nous?
-Attendez.
114
00:08:15,912 --> 00:08:16,997
Je ne pense pas avoir besoin d'aide.
115
00:08:17,998 --> 00:08:19,290
Il semble que ce soit le cas.
116
00:08:32,595 --> 00:08:34,764
Elle nous a parlé de toi.
117
00:08:35,598 --> 00:08:37,142
Alors tu es la fiancée du capitaine Ri ?
118
00:08:39,227 --> 00:08:40,061
Oui.
119
00:08:41,312 --> 00:08:42,188
Ravi de vous rencontrer.
120
00:08:44,024 --> 00:08:46,443
-Ravi de te rencontrer également.
-J'ai entendu dire que vous apparteniez à la Division 11.
121
00:08:46,860 --> 00:08:49,904
Quelles missions avez-vous entreprises,
et où ?
122
00:08:49,988 --> 00:08:52,073
Je n'ai pas le droit de te le dire
toute information
123
00:08:53,158 --> 00:08:56,703
sur mes missions ainsi que sur l'endroit où j'étais.
124
00:08:58,288 --> 00:09:00,915
Je dois tout garder strictement
125
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
confidentiel.
126
00:09:05,253 --> 00:09:06,421
Je suis sûr que tu le sais.
127
00:09:09,299 --> 00:09:12,218
Mon Dieu, c'est vrai.
128
00:09:12,594 --> 00:09:14,679
J'ai posé une question tellement idiote.
129
00:09:16,514 --> 00:09:17,682
Bonne nuit, alors.
130
00:09:18,933 --> 00:09:20,977
-Bonne nuit.
-Ravi de vous rencontrer en tout cas.
131
00:09:31,488 --> 00:09:33,364
Elle n'est pas si jolie.
132
00:09:35,366 --> 00:09:37,118
Ce doit être un mariage arrangé.
133
00:09:38,161 --> 00:09:42,207
Je veux dire, le capitaine Ri ne semble pas avoir
aucun sentiment pour elle.
134
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
-Il semble que ce soit le cas, non ?
-Vous les avez vus.
135
00:09:46,461 --> 00:09:50,048
Le capitaine Ri semblait tellement bouleversé
quand elle était juste à ses côtés.
136
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Je parie qu'il ne peut pas la supporter.
137
00:09:52,050 --> 00:09:54,636
Mon Dieu, tu as vu ses cheveux ?
138
00:09:55,136 --> 00:09:57,180
Il avait l'air complètement en désordre.
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,599
-Qu'est-ce que...
-Je pensais que c'était un fantôme.
140
00:10:00,266 --> 00:10:01,893
Je me sens tellement mal pour le capitaine Ri.
141
00:10:02,393 --> 00:10:05,563
La prochaine fois que tu la verras,
regarde si elle a une queue, comme un renard.
142
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Bien.
143
00:10:14,906 --> 00:10:16,616
Un espion qui est ta fiancée.
144
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
Tout va bien.
145
00:10:20,203 --> 00:10:21,746
Mais que vas-tu faire maintenant ?
146
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
À propos de quoi?
147
00:10:23,414 --> 00:10:26,501
Eh bien, ils te poseront des questions sur moi
même après mon départ.
148
00:10:27,210 --> 00:10:29,337
Surtout cette femme aux yeux ronds.
149
00:10:29,838 --> 00:10:31,422
"Pourquoi avez-vous rompu tous les deux ?"
150
00:10:32,006 --> 00:10:33,049
Non, ils ne le demanderont pas.
151
00:10:33,925 --> 00:10:36,261
Ils le demanderont totalement.
Ils vont vous griller à ce sujet.
152
00:10:36,344 --> 00:10:38,805
Ils bavardent comme s'il n'y avait pas de lendemain.
153
00:10:39,681 --> 00:10:42,433
Personne ne peut facilement me demander
sur des questions personnelles.
154
00:10:42,517 --> 00:10:43,685
Ils vous le demanderont très facilement.
155
00:10:43,768 --> 00:10:45,145
D'après ce que j'ai vu plus tôt,
156
00:10:45,728 --> 00:10:49,023
tu n'es pas en position d'agir comme si c'était dur
parler à voix basse et tout.
157
00:10:49,107 --> 00:10:51,568
Ils ont fait irruption comme ça
parce qu'ils pensent que tu es une blague.
158
00:10:52,360 --> 00:10:54,028
Ils pensent évidemment que vous êtes un jeu d'enfant.
159
00:10:55,029 --> 00:10:57,282
Quoi? Je ne suis pas un...
160
00:10:57,365 --> 00:10:58,241
M. Ri.
161
00:10:59,701 --> 00:11:00,994
Quelle est la chose la plus importante
162
00:11:01,786 --> 00:11:03,663
quand on parle de
une relation amoureuse ?
163
00:11:03,746 --> 00:11:06,624
"Pourquoi ont-ils rompu ? Et qui y a mis fin ?"
164
00:11:06,708 --> 00:11:08,626
Ce sont les questions les plus importantes.
165
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
Qu'essayez-vous de dire ?
166
00:11:11,212 --> 00:11:13,756
N'importe qui peut probablement deviner ce qui s'est passé.
167
00:11:14,591 --> 00:11:15,842
mais je veux que ce soit clair.
168
00:11:15,925 --> 00:11:18,052
Si quelqu'un te demande pourquoi nous avons rompu,
169
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
dis que tu as été largué.
170
00:11:21,848 --> 00:11:24,893
Je ne sais pas pourquoi c'est important, mais bien sûr.
171
00:11:28,521 --> 00:11:29,898
Et tu as été largué parce que...
172
00:11:31,274 --> 00:11:33,359
Disons simplement
nos personnalités étaient trop différentes.
173
00:11:34,527 --> 00:11:36,237
-Bien sûr.
-Et faisons six mois.
174
00:11:36,821 --> 00:11:38,781
Tu ne peux sortir avec personne
pendant six mois après mon départ.
175
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
Devons-nous appeler cela une période
pour des condoléances après la rupture ?
176
00:11:44,454 --> 00:11:47,582
C'est ça. Laisse échapper de profonds soupirs comme ça.
177
00:11:47,665 --> 00:11:49,209
Ne mangez pas et ne souriez pas.
178
00:11:49,292 --> 00:11:52,462
Tu sais,
vous aurez l'air tout hagard et apathique.
179
00:11:52,545 --> 00:11:56,507
"Il a visiblement été largué sans pitié
après m'être accroché à elle comme un fou."
180
00:11:56,591 --> 00:11:57,842
N’importe qui devrait pouvoir le dire.
181
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
Vous venez de vous moquer ?
182
00:12:02,597 --> 00:12:03,598
Vous ne direz pas « Bien sûr » ?
183
00:12:05,850 --> 00:12:07,936
-Je pourrais rester, alors.
-Bien sûr, faisons ça.
184
00:12:12,148 --> 00:12:14,817
Je suppose que l'idée que je reste ici
ça te fait très peur.
185
00:12:16,694 --> 00:12:18,363
-Repose-toi.
-Tu pars ?
186
00:12:19,072 --> 00:12:22,909
Eh bien, et si les gens faisaient irruption à nouveau
parce que personne ici ne te respecte ?
187
00:12:22,992 --> 00:12:26,120
Que dois-je faire si cela se produit ?
Reste ici ce soir.
188
00:12:26,704 --> 00:12:29,249
Je dormirai dans la chambre principale.
Vous pouvez dormir dans le salon.
189
00:12:31,834 --> 00:12:32,669
Mon Dieu.
190
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
C'est tout simplement génial.
191
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
Bonté.
192
00:12:39,092 --> 00:12:40,802
Le sol est si dur.
193
00:12:41,427 --> 00:12:43,554
J'ai été traitée comme une princesse
toute ma vie,
194
00:12:43,638 --> 00:12:45,098
c'est donc une expérience intéressante.
195
00:12:45,848 --> 00:12:47,433
Merci beaucoup.
196
00:12:48,351 --> 00:12:50,395
Arrête de dire des bêtises et dors un peu.
197
00:12:50,895 --> 00:12:52,605
j'aimerais dormir,
198
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
mais je n'arrive évidemment pas à m'endormir.
199
00:12:56,484 --> 00:12:58,486
Je suis littéralement tombé du ciel
200
00:12:59,529 --> 00:13:01,030
et s'est retrouvé en Corée du Nord.
201
00:13:01,614 --> 00:13:05,076
J'ai failli me faire tirer dessus, deux fois.
202
00:13:05,702 --> 00:13:07,537
Et aujourd'hui, je me suis même fiancé.
203
00:13:09,163 --> 00:13:11,749
Je suis tellement nerveux que je n'arrive pas à m'endormir.
204
00:13:19,007 --> 00:13:21,926
Au fait, êtes-vous allé en Suisse ?
205
00:13:22,969 --> 00:13:25,722
Eh bien, je n'essayais pas d'être curieux.
206
00:13:25,805 --> 00:13:27,974
Mais il m'est arrivé de voir
votre bibliothèque plus tôt.
207
00:13:28,057 --> 00:13:30,435
Sa collection de livres
208
00:13:30,518 --> 00:13:33,563
révèle généralement beaucoup de choses
sur sa personnalité,
209
00:13:33,646 --> 00:13:35,690
caractère, goût, etc., vous savez.
210
00:13:35,773 --> 00:13:40,987
Mais je dois dire que tu as beaucoup de livres
qui traitent de sujets sombres.
211
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
Aussi,
212
00:13:45,783 --> 00:13:48,411
j'ai vu quelque chose
ça ne te convient pas du tout.
213
00:13:49,412 --> 00:13:50,705
Feuilles de piano.
214
00:13:51,789 --> 00:13:53,541
J'ai aussi vu une brochure de concert.
215
00:13:54,667 --> 00:13:56,210
Et qu'est-ce que c'était ?
216
00:13:56,669 --> 00:13:58,254
L’Académie de Musique de la Ville de Bâle ?
217
00:14:26,115 --> 00:14:29,744
Je peux très bien jouer du piano moi-même.
218
00:14:30,328 --> 00:14:33,164
je n'ai même pas besoin
la partition pour jouer "Pour Elise".
219
00:14:35,375 --> 00:14:37,585
Toi aussi, tu jouais du piano ?
220
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Si ce n'est pas le cas,
221
00:14:45,385 --> 00:14:47,720
as-tu une petite amie
qui joue du piano ?
222
00:14:51,516 --> 00:14:52,475
Quoi?
223
00:14:53,309 --> 00:14:54,477
Peut-être qu'il le fait réellement.
224
00:15:07,323 --> 00:15:09,367
AIR KORYO
225
00:15:16,207 --> 00:15:18,918
PYONGYANG
226
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
AÉROPORT INTERNATIONAL DE PYONGYANG SUNAN
227
00:15:48,573 --> 00:15:50,908
Les femmes nord-coréennes sont vraiment belles.
228
00:15:50,992 --> 00:15:52,493
S'il vous plaît, faites attention à ce que vous dites.
229
00:15:53,077 --> 00:15:54,454
Et si quelqu'un le découvre ?
230
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
M. Cheon, révisons notre contrat.
231
00:15:56,956 --> 00:15:59,500
Je te donnerai 10 000 dollars supplémentaires,
alors s'il te plaît, ne me harcèle pas.
232
00:15:59,584 --> 00:16:03,087
Mais si tu me harcèles encore,
tu devras me payer 10 000 dollars.
233
00:16:03,171 --> 00:16:04,422
Eh bien...
234
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
Où vas-tu ? C'est par ici.
235
00:16:06,424 --> 00:16:07,258
Par ici?
236
00:16:09,594 --> 00:16:13,514
Dan, tu as dû étudier trop dur
pendant que tu étais en Russie.
237
00:16:13,598 --> 00:16:15,433
Vous avez perdu beaucoup de poids.
238
00:16:15,516 --> 00:16:17,226
J'essaie de perdre du poids.
239
00:16:17,310 --> 00:16:21,397
Allez, tu n'en as pas besoin.
Vous ne devriez plus perdre de poids.
240
00:16:25,943 --> 00:16:28,696
-Hé, cours !
-Ces voyous.
241
00:16:29,280 --> 00:16:30,406
-Sortez-le.
-Oui Monsieur.
242
00:16:30,907 --> 00:16:32,909
Il n'est pas nécessaire de blâmer les voleurs.
243
00:16:32,992 --> 00:16:35,369
Celui qui n'a pas réussi à protéger
ses objets de valeur sont un imbécile.
244
00:16:35,453 --> 00:16:36,662
Au fait, mon oncle.
245
00:16:37,497 --> 00:16:39,040
Où est cette voiture ?
246
00:16:40,124 --> 00:16:41,709
Je l'ai prêté à quelqu'un.
247
00:16:42,293 --> 00:16:44,670
Êtes-vous autorisé à le prêter à d’autres ?
248
00:16:44,754 --> 00:16:46,756
Qui oserait même te demander
emprunter cette voiture ?
249
00:16:47,507 --> 00:16:48,799
Jeong Hyeok.
250
00:16:50,301 --> 00:16:52,178
Il a dit que c'était très urgent.
251
00:16:54,222 --> 00:16:56,807
Vraiment? Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
252
00:16:56,891 --> 00:16:58,267
Quoi?
253
00:16:58,351 --> 00:17:00,561
Va-t-il ramener la voiture ?
254
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Ou faut-il aller chercher la voiture ?
255
00:17:03,523 --> 00:17:06,526
je vais juste chercher quelqu'un
aller chercher la voiture...
256
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
-D'accord.
-Quoi? Que veux-tu dire?
257
00:17:09,195 --> 00:17:11,531
Je vais aller le chercher.
258
00:17:12,323 --> 00:17:14,075
Juste après mon récital demain.
259
00:17:14,158 --> 00:17:15,243
Tu le feras toi-même ?
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,703
Je suis sûr qu'il sait que je suis de retour,
261
00:17:17,787 --> 00:17:19,664
donc ce serait étrange si je n'y allais pas moi-même.
262
00:17:20,248 --> 00:17:21,123
Le sait-il ?
263
00:17:24,085 --> 00:17:26,587
-Il ne sait pas ?
-Je ne lui ai rien dit.
264
00:17:27,255 --> 00:17:29,549
Eh bien, il n'a jamais demandé.
265
00:17:30,049 --> 00:17:33,594
Il ne me pose jamais de questions sur toi,
donc je n'ai pas eu l'occasion d'en parler.
266
00:17:34,720 --> 00:17:37,848
Le reconnaîtriez-vous quand même ?
267
00:17:38,516 --> 00:17:39,559
Ça fait si longtemps.
268
00:17:39,642 --> 00:17:43,354
Quelle femme ne reconnaît pas son fiancé ?
269
00:17:48,401 --> 00:17:51,779
On dit que même les rivières
et les montagnes changent en dix ans.
270
00:17:52,363 --> 00:17:55,032
Mais cette fille courageuse
n'a pas changé du tout.
271
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
J'ai compris. Allons-y.
272
00:18:18,347 --> 00:18:19,307
Allons-y.
273
00:18:21,058 --> 00:18:22,059
Corée du Nord.
274
00:18:23,185 --> 00:18:24,186
Tout va bien.
275
00:18:45,374 --> 00:18:48,753
Même le ciel de Pyongyang
me réservent un accueil chaleureux.
276
00:18:57,053 --> 00:18:58,179
Que se passe-t-il?
277
00:18:58,846 --> 00:19:00,431
Il n'y a pas d'essuie-glaces ?
278
00:19:00,514 --> 00:19:03,517
Je t'ai payé une tonne d'argent.
Comment as-tu pu amener une voiture pareille ?
279
00:19:04,101 --> 00:19:06,437
Ce n'est pas ça, monsieur.
J'étais pressé de venir te chercher,
280
00:19:07,021 --> 00:19:09,565
donc j'ai oublié de supprimer
les essuie-glaces.
281
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Les voleurs ont dû les prendre.
282
00:19:12,109 --> 00:19:14,570
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu vas faire ?
Vous ne pouvez rien voir.
283
00:19:14,654 --> 00:19:15,988
Je peux voir.
284
00:19:17,948 --> 00:19:19,450
Même maintenant ?
285
00:19:20,034 --> 00:19:21,452
Eh bien, oui. Je peux tout voir.
286
00:19:22,036 --> 00:19:24,372
Avez-vous
des pouvoirs surnaturels ou quoi ?
287
00:19:24,455 --> 00:19:27,375
Ne vous inquiétez pas. Cela arrive souvent,
donc nous y sommes habitués.
288
00:19:27,458 --> 00:19:29,627
On peut encore rouler assez vite.
289
00:19:29,710 --> 00:19:32,213
-C'est exact.
-Vous plaisantez j'espère?
290
00:19:32,296 --> 00:19:34,423
Nous conduisons
à dix kilomètres par heure en ce moment.
291
00:19:35,132 --> 00:19:36,634
Je ne peux pas croire ça.
292
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
M. Cheon, vous avez tellement insisté sur la « confiance »
quand nous signions le contrat,
293
00:19:40,262 --> 00:19:42,932
mais tu as oublié de t'en assurer
la voiture serait livrée avec des essuie-glaces.
294
00:19:43,015 --> 00:19:46,227
Ne vous inquiétez pas, monsieur. je vais bien
lors de tâches de conduite dynamique comme celle-ci.
295
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
Voulez-vous rester alité pendant dix ans ?
296
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
Regardez droit devant vous, s'il vous plaît.
297
00:19:54,235 --> 00:19:56,278
MINE DE CHARBON
298
00:20:18,467 --> 00:20:21,762
POUR LA PAIX, LA PROSPÉRITÉ ET L'UNIFICATION
DE LA PÉNINSULE CORÉENNE
299
00:20:25,266 --> 00:20:27,935
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE
300
00:20:30,146 --> 00:20:33,232
SALLE D'ECOUTE FILAIRE
301
00:20:45,911 --> 00:20:47,705
Je vois tout le monde travailler dur.
302
00:20:58,132 --> 00:21:01,260
OBTENONS LA PROSPÉRITÉ ÉCONOMIQUE
PAR L’EXPLOITATION DU CHARBON
303
00:21:11,228 --> 00:21:13,939
Monsieur, qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
304
00:21:14,732 --> 00:21:18,402
Le frère de Ri Mu Hyeok
est à l'avant-poste maintenant.
305
00:21:20,571 --> 00:21:22,114
Capitaine Ri Jeong Hyeok.
306
00:21:23,157 --> 00:21:24,200
Il s'avère
307
00:21:25,242 --> 00:21:26,702
qu'il est le frère de Ri Mu Hyeok.
308
00:21:28,037 --> 00:21:30,122
Vraiment? Alors qu'en savez-vous, monsieur ?
309
00:21:31,540 --> 00:21:34,627
Ne me demandez pas. C'est votre travail de le découvrir.
310
00:21:35,920 --> 00:21:38,255
Il est extrêmement vif d'esprit,
311
00:21:38,339 --> 00:21:40,132
il faudra donc être prudent.
312
00:21:41,717 --> 00:21:43,677
Nous avons un nouveau microphone directionnel.
313
00:21:44,553 --> 00:21:46,722
Il n'est pas nécessaire de l'installer
à l'intérieur de sa maison.
314
00:21:47,097 --> 00:21:50,351
De près, nous entendrons tout
cela se passe à l'intérieur de sa maison.
315
00:21:51,560 --> 00:21:52,812
-Installez-le, alors.
-Oui Monsieur.
316
00:21:54,355 --> 00:21:56,023
Une femme séjourne chez lui.
317
00:21:56,690 --> 00:21:58,776
-Une femme, monsieur ?
-Elle a l'air un peu particulière.
318
00:21:59,735 --> 00:22:02,488
Il a dit qu'elle appartenait à la Division 11,
319
00:22:03,113 --> 00:22:05,157
mais mes tripes me le disent
qu'il y a quelque chose de suspect.
320
00:22:05,241 --> 00:22:06,367
Surveillez de près.
321
00:22:07,243 --> 00:22:09,411
-Oui Monsieur.
-Même le plus petit caillou
322
00:22:09,495 --> 00:22:12,081
peut faire tomber ceux qui sont en haut lieu.
323
00:22:13,290 --> 00:22:16,252
Si nous planifions cela en conséquence,
324
00:22:16,752 --> 00:22:21,590
nous pouvons utiliser cette femme pour détruire
toute sa famille. C'est ce que je veux dire.
325
00:22:27,555 --> 00:22:30,558
N'est-il pas temps
tu as arrêté de travailler comme écouteur
326
00:22:30,641 --> 00:22:32,518
et tu as eu un meilleur travail ?
327
00:22:33,060 --> 00:22:34,937
Votre fils a de bonnes notes à l'école.
328
00:22:35,479 --> 00:22:38,524
Il mérite de se préparer à l'université
dans un appartement chic à Pyongyang.
329
00:22:59,253 --> 00:23:01,589
Il vient de passer le deuxième poste de garde.
330
00:23:02,548 --> 00:23:05,968
IL Y A 7 ANS
331
00:23:08,095 --> 00:23:11,265
Le véhicule s'approche maintenant
Courbe Bongdeok.
332
00:23:12,850 --> 00:23:14,184
Maintenant, nous passons le neuvième ralentisseur.
333
00:23:15,269 --> 00:23:16,562
Tu vois, mon frère
334
00:23:17,771 --> 00:23:19,440
étudie actuellement en Suisse.
335
00:23:19,815 --> 00:23:20,900
Vraiment ?
336
00:23:21,483 --> 00:23:23,235
C'est un génie du piano.
337
00:23:23,986 --> 00:23:25,779
Il bénéficie d'une bourse complète.
338
00:23:26,280 --> 00:23:30,451
Lors de son récent récital,
il a reçu une standing ovation.
339
00:23:34,371 --> 00:23:36,874
Mais chaque fois qu'il m'appelle,
il dit qu'il est désolé.
340
00:23:39,418 --> 00:23:43,464
L'un de nous a dû suivre le chemin de notre père
et rejoignez l'armée,
341
00:23:44,465 --> 00:23:47,676
mais il pense que j'ai dû choisir cette voie
parce qu'il étudie le piano.
342
00:23:48,260 --> 00:23:51,263
Vouliez-vous aussi jouer du piano ?
343
00:23:54,224 --> 00:23:55,684
J'ai apprécié aussi,
344
00:23:56,727 --> 00:23:59,313
mais je n'étais définitivement pas à la hauteur
pour mon frère, Jeong Hyeok.
345
00:24:00,773 --> 00:24:03,359
Jeong Hyeok a dit qu'il avait écrit une chanson pour moi.
346
00:24:03,943 --> 00:24:06,654
Il a dit qu'il le jouerait pour moi
quand il rentre chez lui.
347
00:24:07,905 --> 00:24:09,281
Êtes-vous heureux?
348
00:24:10,157 --> 00:24:11,158
Oui je suis.
349
00:24:13,077 --> 00:24:14,703
Penser à lui me met toujours
350
00:24:17,039 --> 00:24:18,207
de bonne humeur.
351
00:24:26,674 --> 00:24:28,175
Passer le dernier ralentisseur.
352
00:24:30,928 --> 00:24:32,221
Arrivée dans cinq secondes.
353
00:25:34,158 --> 00:25:36,994
-Mon Dieu.
-Il y a un tigre dessiné dessus.
354
00:25:37,578 --> 00:25:39,621
Cette voiture noire est tellement cool.
355
00:25:40,664 --> 00:25:43,417
-Regarde comme c'est brillant.
-Quelle voiture cool.
356
00:25:43,500 --> 00:25:46,962
-Mon Dieu, c'est...
-Je n'ai jamais vu une voiture comme celle-là auparavant.
357
00:25:47,046 --> 00:25:49,173
-Je sais.
-Une voiture comme celle-là dans cette petite ville ?
358
00:25:51,341 --> 00:25:53,719
Qu'est-ce que c'est?
359
00:25:53,886 --> 00:25:56,138
Capitaine Ri, qui vit dans cette maison,
360
00:25:56,221 --> 00:25:58,140
j'ai ramené cette voiture de Pyongyang
hier soir.
361
00:25:59,308 --> 00:26:02,895
J'ai entendu parler de voitures comme celle-ci, mais celle-ci est
c'est la première fois que j'en vois un.
362
00:26:03,437 --> 00:26:05,355
Les enfants, ne touchez pas. N'y touchez pas.
363
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
-Que fais-tu?
-Mon Dieu.
364
00:26:17,409 --> 00:26:20,245
De quel genre de voiture peut-il s'agir
365
00:26:20,329 --> 00:26:22,956
que tout le monde est venu le voir ?
366
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
C'est juste une berline ordinaire.
367
00:26:25,709 --> 00:26:27,961
Ne sortez pas et restez à la maison.
368
00:26:28,754 --> 00:26:29,797
Accrochez-vous.
369
00:26:30,047 --> 00:26:32,382
Sortons ensemble. Je te raccompagnerai à la maison.
370
00:26:32,466 --> 00:26:33,759
Je vais bien.
371
00:26:35,052 --> 00:26:39,306
Je pense que les dames n'ont pas vu mon visage
hier parce qu'il faisait trop sombre.
372
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
C'est probablement
pourquoi ils ont dit ces choses.
373
00:26:42,976 --> 00:26:46,188
Pourquoi est-ce important ?
Vous ne les reverrez plus.
374
00:26:46,271 --> 00:26:48,232
C'est important
parce que je ne les reverrai plus.
375
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
Cette impression que j’ai faite durera pour toujours.
376
00:26:54,029 --> 00:26:55,280
Pourquoi?
377
00:27:02,162 --> 00:27:04,164
- Attachez-le.
- Attacher quoi ?
378
00:27:04,248 --> 00:27:07,000
- Tes cheveux ébouriffés.
-"Ébouriffé"?
379
00:27:08,252 --> 00:27:10,671
Avez-vous déjà vu
des cheveux si ébouriffés ?
380
00:27:12,089 --> 00:27:15,217
Ici, il n'y a que deux types de personnes
qui se promènent avec des cheveux si en désordre.
381
00:27:15,300 --> 00:27:16,760
Étrangères ou femmes folles.
382
00:27:17,344 --> 00:27:19,972
Est-ce ainsi? Alors je serai une folle.
383
00:27:35,612 --> 00:27:36,864
Mon Dieu.
384
00:27:54,590 --> 00:27:57,926
N'es-tu pas comme un bébé ?
Vous avez quelque chose sur l'épaule.
385
00:28:00,179 --> 00:28:01,013
Il n'y a rien.
386
00:28:02,514 --> 00:28:05,058
Restez simplement immobile. Je ne te ferai pas de mal.
387
00:28:09,897 --> 00:28:12,316
Très bien, alors. Touche un peu mes cheveux.
388
00:28:13,275 --> 00:28:15,444
-Quoi?
-Touche mes cheveux.
389
00:28:15,652 --> 00:28:17,487
Vous ne savez pas comment caresser quelqu'un gentiment ?
390
00:28:18,280 --> 00:28:19,489
Je ne sais pas.
391
00:28:20,365 --> 00:28:21,200
Fais-le, tu veux ?
392
00:28:22,284 --> 00:28:26,121
Si tu ne le fais pas,
Je vais m'installer ici.
393
00:28:26,705 --> 00:28:29,583
Nous sommes fiancés de toute façon,
alors autant nous marier.
394
00:28:29,666 --> 00:28:32,085
Je te l'ai dit. Ton visage est totalement mon type.
395
00:28:43,805 --> 00:28:44,973
Mon Dieu, chérie.
396
00:28:49,853 --> 00:28:50,896
Je pars.
397
00:28:52,481 --> 00:28:53,857
Agitez la main.
398
00:29:25,555 --> 00:29:27,307
On dit que la physionomie est une science.
399
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
Elle est toute salope, tout comme son visage.
400
00:29:30,477 --> 00:29:33,063
Elle semblait d'une beauté hors du commun.
Quel est le problème?
401
00:29:35,607 --> 00:29:39,528
Avez-vous enveloppé vos compétences sociales
dans la feuille de chou et la manger ?
402
00:29:41,822 --> 00:29:43,115
Désolé.
403
00:29:45,659 --> 00:29:49,830
Je pense qu'elle aurait pu manger
la viande dans le pot à sel.
404
00:29:53,834 --> 00:29:56,586
Elle ne le mérite pas. Quel gâchis.
405
00:29:56,670 --> 00:29:58,255
Ils ont dit qu'ils étaient fiancés, n'est-ce pas ?
406
00:29:59,131 --> 00:30:01,133
Ce n'est pas comme si nous allions vivre avec lui.
407
00:30:02,467 --> 00:30:06,263
Au fait, pourquoi celui-là
qui vivra avec lui sans l'aider ?
408
00:30:10,434 --> 00:30:14,813
Toutes les femmes de ce village
nous avons une bataille de kimchi aujourd'hui.
409
00:30:15,731 --> 00:30:17,482
Vous avez une bataille quand vous faites du kimchi ?
410
00:30:19,067 --> 00:30:21,236
Eh bien, c'est juste une analogie.
411
00:30:21,320 --> 00:30:24,573
Cela signifie que nous travaillerons dur
comme si nous étions dans une bataille.
412
00:30:24,656 --> 00:30:27,409
Pourquoi tu t'expliques ?
413
00:30:29,202 --> 00:30:31,872
Venez nous donner un coup de main.
414
00:30:32,956 --> 00:30:36,585
Non, je ne le ferai pas.
415
00:30:38,295 --> 00:30:39,713
Bonté.
416
00:30:41,298 --> 00:30:45,135
Est-ce que cette famille ne va pas manger
du kimchi cet hiver ?
417
00:30:45,719 --> 00:30:49,264
Non, je n'aime pas le kimchi.
Pourriez-vous ranger vos doigts ?
418
00:30:51,016 --> 00:30:52,100
Eh bien, alors.
419
00:30:56,938 --> 00:30:59,149
EN MARCHE VERS LA GRANDE VICTOIRE
420
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
Attention!
421
00:31:02,861 --> 00:31:05,655
Capitaine Ri, la Compagnie Cinq s'est réunie
pour l'entraînement du matin.
422
00:31:05,739 --> 00:31:08,158
-Officier exécutif Hwang Yeong Beom.
-À l'aise.
423
00:31:08,700 --> 00:31:09,868
A l'aise !
424
00:31:10,744 --> 00:31:12,371
-Sergent-chef Pyo Chi Su.
-Oui Monsieur.
425
00:31:12,454 --> 00:31:14,206
-Premier lieutenant Park Gwang Beom.
-Oui Monsieur.
426
00:31:14,289 --> 00:31:16,124
-Sergent d'état-major Kim Ju Meok.
-Oui Monsieur.
427
00:31:16,208 --> 00:31:18,001
-Geum Eun Dong privé de première classe.
-Oui Monsieur.
428
00:31:18,085 --> 00:31:20,754
Sauf les quatre,
allez tous au stand de tir.
429
00:31:20,837 --> 00:31:23,215
Oui Monsieur! Entreprise, attention !
430
00:31:23,590 --> 00:31:25,342
Compagnie, en avant !
431
00:31:26,093 --> 00:31:29,262
-Tôt le matin au lever du soleil
-Tôt le matin au lever du soleil
432
00:31:29,638 --> 00:31:32,933
-Les soldats décollent
-Les soldats décollent
433
00:31:33,141 --> 00:31:36,478
-La marche devant eux
-La marche devant eux
434
00:31:36,561 --> 00:31:39,648
-C'est long et dur
-C'est long et dur
435
00:31:40,065 --> 00:31:43,193
-La grande étoile dorée
-La grande étoile dorée
436
00:31:43,276 --> 00:31:46,154
Alors qu'est-ce que tu as dit ?
437
00:31:46,238 --> 00:31:49,783
Je veux dire, tu t'es fait prendre
lors de l'inspection aléatoire de la maison.
438
00:31:50,492 --> 00:31:51,535
Comment en êtes-vous sorti ?
439
00:31:51,618 --> 00:31:55,080
Eh bien... Alors je leur ai présenté,
440
00:31:55,163 --> 00:31:59,251
et il a juste dit : "D'accord. Je suis désolé."
441
00:31:59,334 --> 00:32:01,294
Puis j'ai dit : "Je vais me coucher maintenant.
Je suis fatigué."
442
00:32:01,378 --> 00:32:02,462
C'est comme ça que ça s'est passé.
443
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
Alors, comment l'as-tu présentée ?
444
00:32:07,509 --> 00:32:11,179
Sergent-chef Pyo,
est-ce que tu viens de me crier dessus ?
445
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
Je suis désolé.
446
00:32:15,225 --> 00:32:19,396
Je suis juste frustré.
Qu'aurais-tu pu dire...
447
00:32:19,479 --> 00:32:20,814
J'ai dit qu'elle était ma fiancée.
448
00:32:21,565 --> 00:32:22,899
Vraiment?
449
00:32:23,400 --> 00:32:24,484
Il n’y avait pas d’autre moyen.
450
00:32:24,568 --> 00:32:27,529
Je suppose que tu pourrais l'appeler
une sorte de tactique de déguisement.
451
00:32:28,780 --> 00:32:31,450
Nous n'aurions pas dû être si inquiets à ce moment-là.
452
00:32:31,533 --> 00:32:34,578
Nous ne savions pas que tu pouvais si bien mentir.
453
00:32:34,661 --> 00:32:36,079
Ce n'est pas vrai.
454
00:32:36,163 --> 00:32:39,166
J'ai vu des scènes comme celle-ci
dans les drames sud-coréens.
455
00:32:39,249 --> 00:32:42,377
Quand les personnages se cachent
et sur le point d'être attrapé...
456
00:32:42,461 --> 00:32:43,336
Alors ?
457
00:32:43,420 --> 00:32:48,383
L'homme et la femme s'embrassent
ou s'embrasser.
458
00:32:50,093 --> 00:32:51,428
Pourquoi feraient-ils ça ?
459
00:32:51,511 --> 00:32:55,390
C'est la méthode des Sud-Coréens
pour éviter les crises.
460
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Alors que se passe-t-il
après avoir évité la crise ?
461
00:33:00,312 --> 00:33:02,355
Le drame devient plus intéressant.
462
00:33:02,439 --> 00:33:05,317
Parce que les deux passent la nuit ensemble.
463
00:33:15,327 --> 00:33:20,123
Tu n'es pas revenu hier soir
parce que vous deux...
464
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
Eh bien, nous n'étions pas vraiment ensemble.
465
00:33:26,630 --> 00:33:30,008
J'ai dormi dans ma chambre et elle a dormi
sur le sol. Nous n'étions pas ensemble...
466
00:33:30,091 --> 00:33:31,843
C'est comme ça qu'ils tombent tous amoureux.
467
00:33:31,927 --> 00:33:33,094
Cent pour cent.
468
00:33:33,178 --> 00:33:36,515
Je n'ai vu aucun personnage de drame
qui ne tombe pas amoureux dans cette situation.
469
00:33:40,227 --> 00:33:41,436
Sergent Kim.
470
00:33:42,229 --> 00:33:45,899
Montrez-vous que vous avez vu
beaucoup de dramas sud-coréens ?
471
00:33:46,525 --> 00:33:47,609
Je m'excuse.
472
00:33:53,323 --> 00:33:55,158
Après ce soir, tout sera fini.
473
00:33:55,825 --> 00:33:57,786
Assurez-vous d'être parfaitement préparé
jusqu'à la fin.
474
00:33:58,537 --> 00:34:00,205
As-tu trouvé un bateau
naviguer vers la haute mer ?
475
00:34:00,288 --> 00:34:04,209
Oui, mais ça coûte 20 000 wons
carte téléphonique.
476
00:34:04,292 --> 00:34:06,711
-Vingt mille wons ?
-C'est beaucoup.
477
00:34:06,795 --> 00:34:09,339
Avez-vous fixé l'heure et le lieu
rencontrer le bateau de l'homme ?
478
00:34:09,422 --> 00:34:12,634
Oui, il sera là à 23 heures.
et attendez exactement 5 minutes.
479
00:34:12,717 --> 00:34:15,887
Je veux que vous finissiez
les travaux de réparation reviennent à ma place.
480
00:34:16,721 --> 00:34:19,933
Les gens du village sont
très intéressé par la femme là-bas,
481
00:34:20,016 --> 00:34:21,476
alors garde-la loin d'eux.
482
00:34:21,560 --> 00:34:23,061
Et vous, monsieur ?
483
00:34:24,145 --> 00:34:25,522
Il y a quelque chose que je dois faire.
484
00:34:26,940 --> 00:34:27,774
-Bonjour.
-Bonjour.
485
00:34:27,857 --> 00:34:29,234
-Tu es venu.
-Oui.
486
00:34:29,317 --> 00:34:31,111
-Bonne chance.
-Merci.
487
00:34:31,361 --> 00:34:32,612
-Bonjour.
-Bonjour.
488
00:34:32,696 --> 00:34:35,407
J'ai alors battu 17 gars.
489
00:34:36,283 --> 00:34:38,368
-Juste comme ça.
-Vraiment?
490
00:34:38,451 --> 00:34:40,787
Les membres de la Compagnie Cinq
entrent chez le capitaine Ri.
491
00:34:41,663 --> 00:34:42,998
Comment se passe la réception ?
492
00:34:43,498 --> 00:34:44,499
Pouvez-vous bien m'entendre ?
493
00:34:46,793 --> 00:34:47,794
Bonjour.
494
00:34:48,503 --> 00:34:50,755
Entrez. Je m'ennuyais.
495
00:34:51,298 --> 00:34:53,967
-As-tu mangé ?
-Pourquoi tu ricanes ?
496
00:34:54,551 --> 00:34:58,138
Chi Su, tu dis encore des bêtises.
D'accord. Adaptez-vous.
497
00:34:59,848 --> 00:35:00,890
L'accueil est bon.
498
00:35:01,057 --> 00:35:02,058
Installez-le là.
499
00:35:02,142 --> 00:35:03,435
Oui, monsieur.
500
00:35:09,316 --> 00:35:10,525
Tenez-le.
501
00:35:12,235 --> 00:35:15,363
Camarade, je voudrais
avoir un mot avec toi.
502
00:35:16,615 --> 00:35:17,449
Avec moi ?
503
00:35:22,078 --> 00:35:24,164
Pensez-vous que cela ait du sens ?
504
00:35:25,415 --> 00:35:28,001
Kwon Sang-woo et Choi Ji-woo
sont finalement devenus un couple. C'est...
505
00:35:30,295 --> 00:35:31,463
Bien.
506
00:35:32,088 --> 00:35:34,466
Mais pourquoi Shin Hyun-joon a-t-il dû mourir ?
507
00:35:34,549 --> 00:35:36,718
Hé, geek de Stairway to Heaven.
508
00:35:37,260 --> 00:35:39,512
Tu n'arrêtes pas de m'embêter avec le drame
509
00:35:39,596 --> 00:35:41,598
d'il y a des années.
510
00:35:41,806 --> 00:35:43,475
De mon point de vue,
511
00:35:43,558 --> 00:35:46,978
c'était vrai que Shin Hyun-joon est mort
à ce stade.
512
00:35:47,062 --> 00:35:48,480
Quoi?
513
00:35:48,855 --> 00:35:50,315
Qu'est-ce qui est vrai à ce sujet ?
514
00:35:50,440 --> 00:35:52,609
Il était amoureux de Choi Ji-woo
toute sa vie.
515
00:35:52,692 --> 00:35:54,277
Pourquoi devait-il...
516
00:35:54,361 --> 00:35:56,196
Disons qu'il n'est pas mort.
517
00:35:56,696 --> 00:35:59,199
Alors il aurait dû regarder
la femme qu'il aime,
518
00:35:59,282 --> 00:36:00,367
vivre heureux avec un autre homme.
519
00:36:00,867 --> 00:36:02,494
Pensez-y de cette façon.
520
00:36:03,787 --> 00:36:04,954
Mais quand même,
521
00:36:05,538 --> 00:36:07,916
Je pense que c'est injuste qu'il doive mourir.
522
00:36:08,750 --> 00:36:10,543
Ce n'est pas comme si je l'avais tué.
523
00:36:10,669 --> 00:36:12,921
C'est fini. Ne me fais pas ça.
524
00:36:13,004 --> 00:36:15,215
Elle insiste sur le fait qu'elle ne l'a pas tué.
525
00:36:15,298 --> 00:36:17,008
C'est une obsession. Les femmes détestent ça.
526
00:36:17,092 --> 00:36:19,552
"C'est fini. Obsession."
527
00:36:20,261 --> 00:36:21,805
Vous me frustrez.
528
00:36:23,264 --> 00:36:24,724
De quoi parlent-ils ?
529
00:36:27,936 --> 00:36:33,817
MINISTERE DES FORCES ARMÉES POPULAIRES
SERVICE DE POLICE, POSTE DE GARDE 10
530
00:36:36,695 --> 00:36:38,446
S'il vous plaît, montrez-moi votre laissez-passer.
531
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
Je suis le capitaine de la compagnie cinq
du bataillon de police civile.
532
00:36:46,162 --> 00:36:47,580
Le chef du poste de garde est-il ici ?
533
00:36:47,664 --> 00:36:50,375
Oui. Vers 23 heures. le 16,
534
00:36:50,542 --> 00:36:52,836
trois camions Kamaz sont passés ici.
535
00:36:52,919 --> 00:36:55,797
Le poste de garde 10 est le seul moyen
pour passer cette zone, non ?
536
00:36:56,005 --> 00:36:57,507
C'est vrai, monsieur.
537
00:37:01,261 --> 00:37:02,971
Y avait-il quelque chose de suspect ?
538
00:37:03,054 --> 00:37:06,099
Ces trois camions lourds
qui peut charger dix tonnes chacun
539
00:37:06,725 --> 00:37:09,769
je reviens et je reviens vide
cela n'arrive pas si souvent.
540
00:37:09,853 --> 00:37:13,106
Il n'y a aucune raison de faire ça
car ce serait un gaspillage de pétrole.
541
00:37:17,193 --> 00:37:19,487
Quand je l'ai vu passer le poste de garde,
542
00:37:19,863 --> 00:37:21,990
au début, je pensais
ça allait charger de l'eau.
543
00:37:23,324 --> 00:37:25,410
Mais la caisse était toujours vide
en route vers la sortie.
544
00:37:25,493 --> 00:37:26,953
S'il vous plaît, montrez-moi votre laissez-passer.
545
00:37:30,498 --> 00:37:32,083
PASS DÉPARTEMENT INGÉNIEUR
546
00:37:32,167 --> 00:37:34,335
Étaient-ils vraiment
du département d'ingénierie ?
547
00:37:34,419 --> 00:37:35,879
Je n'ai pas vérifié ça.
548
00:37:36,212 --> 00:37:39,007
Mais les véhicules sont définitivement
appartenait au département d'ingénierie.
549
00:37:41,509 --> 00:37:43,303
Avez-vous identifié
la femme qui est morte ce jour-là ?
550
00:37:43,803 --> 00:37:46,055
Cette femme vient de Sinuiju.
551
00:37:46,222 --> 00:37:48,308
Elle était commerçante à distance
dans ce domaine.
552
00:37:48,933 --> 00:37:51,561
Étant donné que la plaque d'immatriculation a été trouvée
par ici,
553
00:37:52,145 --> 00:37:54,230
il semble qu'elle ait eu un accident
554
00:37:54,439 --> 00:37:55,982
en essayant de faire du stop jusqu'à Kaesong.
555
00:37:56,483 --> 00:37:59,027
Il fait sombre ici la nuit, alors...
556
00:38:01,529 --> 00:38:03,698
Elle aurait pu être témoin.
557
00:38:04,282 --> 00:38:07,327
Il faisait sombre,
donc je ne pouvais pas le voir clairement, mais...
558
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
L'armure attachée
à l'avant des camions
559
00:38:19,672 --> 00:38:21,925
n'était pas une armure ordinaire.
560
00:38:22,550 --> 00:38:25,261
Ils semblaient être faits d'un métal spécial.
561
00:38:25,428 --> 00:38:27,180
Je n'ai jamais vu quelque chose de pareil auparavant.
562
00:38:27,764 --> 00:38:30,266
Aucun véhicule ne survivrait
un crash avec une telle armure.
563
00:38:30,350 --> 00:38:32,936
Je ne pense pas que tu puisses utiliser ça
en occasions normales.
564
00:38:33,019 --> 00:38:35,396
Il ne doit être mis qu'en cas de nécessité.
565
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
Pourquoi n'irais-tu pas voir le garage ?
566
00:38:44,364 --> 00:38:46,616
Si quelqu'un vous pose des questions sur cet incident,
567
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
Je pense que tu devrais dire que tu ne sais pas.
568
00:38:50,036 --> 00:38:52,539
Je ne veux pas que tu aies des ennuis.
569
00:38:52,622 --> 00:38:54,165
Oui Monsieur.
570
00:39:01,840 --> 00:39:04,342
PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
571
00:39:17,897 --> 00:39:19,190
Ouvrez la porte.
572
00:39:43,756 --> 00:39:45,466
Merci d'avoir parcouru un long chemin.
573
00:39:46,134 --> 00:39:47,051
Je suis Cho Cheol Gang.
574
00:40:01,941 --> 00:40:03,526
Tu sais,
575
00:40:04,569 --> 00:40:07,155
il y a beaucoup de monde
qui veulent me tuer en Corée du Sud.
576
00:40:07,238 --> 00:40:10,533
Mais j'ai réussi à leur échapper
577
00:40:10,617 --> 00:40:12,327
et fais mon chemin ici.
578
00:40:12,452 --> 00:40:13,494
Et j'ai failli mourir
579
00:40:13,578 --> 00:40:16,748
en conduisant sur une route pluvieuse
en Corée du Nord à dix kilomètres par heure.
580
00:40:16,831 --> 00:40:18,625
Qu'en penses-tu ?
581
00:40:18,708 --> 00:40:20,752
C'est parce que je n'avais pas
ce foutu essuie-glace.
582
00:40:21,794 --> 00:40:24,839
Pensez-vous que j'ai dépensé tout l'argent
être traité ainsi ?
583
00:40:24,923 --> 00:40:26,549
Vous pensiez que j'étais stupide, n'est-ce pas ?
584
00:40:27,133 --> 00:40:28,468
Écoutez, camarade Gu Seung-jun.
585
00:40:28,551 --> 00:40:30,094
"Camarade"?
586
00:40:30,178 --> 00:40:31,721
Pourquoi suis-je ton camarade ?
587
00:40:31,804 --> 00:40:33,765
Nous n'avons aucune camaraderie.
588
00:40:33,848 --> 00:40:35,642
Je suis un homme d'affaires en uniforme militaire.
589
00:40:36,643 --> 00:40:39,103
Je suis payé pour protéger mon client,
590
00:40:39,187 --> 00:40:42,482
mais je peux aussi rompre des contrats à tout moment.
591
00:40:43,358 --> 00:40:45,652
Vous avez dit que vous étiez un homme d'affaires.
592
00:40:45,735 --> 00:40:47,153
Tu n'as pas besoin d'argent ?
593
00:40:48,821 --> 00:40:52,158
Tu as dit qu'il y avait beaucoup de monde
qui veulent te tuer en Corée du Sud.
594
00:40:52,617 --> 00:40:54,702
Si je t'emmène chez eux,
595
00:40:54,911 --> 00:40:56,537
Je peux gagner de l'argent.
596
00:40:57,830 --> 00:41:00,625
Tant que je peux obtenir ce que je veux,
Je m'en fiche de comment.
597
00:41:00,708 --> 00:41:02,460
Eh bien, vous avez dit que nous étions camarades.
598
00:41:02,543 --> 00:41:05,421
Ne penses-tu pas que cette blague était
trop méchant pour ton camarade ?
599
00:41:06,506 --> 00:41:08,007
Faisons cela, camarade.
600
00:41:10,176 --> 00:41:11,928
Il n'est pas aux Philippines ?
601
00:41:13,721 --> 00:41:15,473
Es-tu sûr d'avoir regardé partout ?
602
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
Il est parti ? Quand?
603
00:41:18,810 --> 00:41:20,478
Allez à Hong Kong et Macao.
604
00:41:20,603 --> 00:41:22,397
Vous me connaissez. Mon instinct me dit que c'est Macao.
605
00:41:23,731 --> 00:41:25,942
Je ne pense pas que ce soit Macao.
606
00:41:26,526 --> 00:41:28,653
-Quoi?
-Pourquoi tu le chasses par derrière ?
607
00:41:28,736 --> 00:41:30,113
Attendez-le devant.
608
00:41:30,196 --> 00:41:32,949
Est-ce que tu joues
un quiz avec moi ou quoi ?
609
00:41:33,032 --> 00:41:35,284
Dites simplement ce que vous voulez dire.
610
00:41:36,911 --> 00:41:38,871
Son homme le plus proche, Manager Oh,
611
00:41:39,539 --> 00:41:40,665
est un informateur en Chine.
612
00:41:40,748 --> 00:41:42,458
C'est de ça que tu parlais ?
613
00:41:43,084 --> 00:41:45,795
Pékin, Shanghai, Yanbian et Shenyang.
614
00:41:45,878 --> 00:41:48,631
Pensez-vous que ce punk, Gu Seung-jun,
je ne sais pas que la Chine est ma région ?
615
00:41:48,715 --> 00:41:50,633
Il n'irait pas là-bas
à moins qu'il veuille mourir.
616
00:41:53,052 --> 00:41:56,597
Pensez-vous qu'il ne l'aurait pas su
que tu penserais comme ça ?
617
00:42:02,228 --> 00:42:04,647
Il a dû aller à l'endroit même
618
00:42:05,815 --> 00:42:08,401
que tu penses qu'il n'irait jamais.
619
00:42:18,161 --> 00:42:20,163
Hé, ne va pas à Macao.
620
00:42:20,705 --> 00:42:22,081
Allez à Shenyang.
621
00:42:22,165 --> 00:42:25,001
Pourquoi voudriez-vous le chasser par derrière ?
Vous devez l'attendre devant.
622
00:42:25,084 --> 00:42:28,004
Ce punk a dû partir
à l'endroit que je pense
623
00:42:28,421 --> 00:42:29,630
il n'irait jamais.
624
00:42:30,214 --> 00:42:32,300
Dis-lui qu'il devrait garder la tête froide
pour l'entreprise.
625
00:42:32,383 --> 00:42:34,010
Donnez-lui des conseils réalistes.
626
00:42:34,594 --> 00:42:37,722
-L'assemblée des actionnaires est proche.
-Je sais que c'est proche.
627
00:42:38,306 --> 00:42:41,100
Et alors ? Je suis le deuxième fils.
628
00:42:41,434 --> 00:42:43,978
Ce genre de situation
m'est toujours défavorable.
629
00:42:44,062 --> 00:42:46,439
Vous devez faire
la meilleure des cartes que vous possédez.
630
00:42:47,774 --> 00:42:50,818
Les cartes que ton frère n'a pas
mais vous seul l'avez.
631
00:42:50,902 --> 00:42:53,237
Est-ce que j'ai une telle chose ?
632
00:42:55,364 --> 00:42:58,785
Moi. Tu m'as.
633
00:43:02,080 --> 00:43:03,873
Père, l'assemblée des actionnaires est...
634
00:43:03,956 --> 00:43:05,541
Juste au coin.
635
00:43:06,501 --> 00:43:08,336
Il faut garder la tête froide.
636
00:43:10,213 --> 00:43:12,465
Si le mot sort
que Se-ri a été choisi comme héritier
637
00:43:12,548 --> 00:43:13,925
et puis il a disparu...
638
00:43:14,008 --> 00:43:16,219
Ne serait-ce pas un problème sérieux ?
639
00:43:16,803 --> 00:43:18,638
Ensuite, le cours de l’action baissera évidemment.
640
00:43:19,347 --> 00:43:23,101
Il y a une grande différence entre
il manque une fille dont tout le monde s'en soucie
641
00:43:23,184 --> 00:43:26,395
et il manque le prochain directeur général
du groupe Queens.
642
00:43:26,479 --> 00:43:28,189
On ferait la une des journaux
sur la première page
643
00:43:28,272 --> 00:43:30,024
tandis que l'autre
un petit article sur le cinquième.
644
00:43:30,108 --> 00:43:32,235
C’est à quel point ils sont différents.
645
00:43:32,318 --> 00:43:34,695
Un petit article sur la cinquième page
peut être arrêté.
646
00:43:34,779 --> 00:43:37,281
Le titre de la première page,
cependant, cela ne peut pas être le cas.
647
00:43:37,365 --> 00:43:39,700
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Même le président ne le peut pas.
648
00:43:39,784 --> 00:43:41,160
C'est impossible.
649
00:43:43,204 --> 00:43:44,747
Bien sûr,
650
00:43:44,831 --> 00:43:48,084
qu'est-il arrivé à Se-ri
ça me brise vraiment le cœur aussi.
651
00:43:48,167 --> 00:43:49,877
C'est vrai, Père.
652
00:43:50,378 --> 00:43:53,381
Il n'arrive pas du tout à dormir la nuit ces jours-ci.
653
00:43:54,340 --> 00:43:56,509
Et il peut à peine manger.
654
00:43:57,009 --> 00:43:59,262
Hier, il est parti
la majeure partie de la tête de daurade braisée,
655
00:43:59,345 --> 00:44:01,305
qui est son préféré.
656
00:44:08,062 --> 00:44:10,273
Tout le monde ici est aussi triste que moi.
657
00:44:10,648 --> 00:44:11,858
Vous n'avez rien à dire.
658
00:44:11,941 --> 00:44:15,528
Père, pour surmonter cette crise,
nous avons besoin d'une norme...
659
00:44:15,611 --> 00:44:17,113
Je suis d'accord.
660
00:44:17,697 --> 00:44:19,615
Nous avons besoin de tactiques standards
pour traverser les crises.
661
00:44:20,533 --> 00:44:24,245
Bien que ce soit la plus grande crise
nous nous rencontrons depuis la création de l'entreprise.
662
00:44:24,328 --> 00:44:25,955
Pensez-vous que nous devrions travailler seuls
663
00:44:26,038 --> 00:44:29,667
ou traverser la crise
avec un partenaire de confiance ?
664
00:44:30,459 --> 00:44:32,128
Je suis sûr que tu te souviens
665
00:44:32,211 --> 00:44:35,506
le cours de nos actions a augmenté quatre jours de suite
quand nous nous sommes mariés. Pourquoi?
666
00:44:36,549 --> 00:44:38,009
Parce que moi, le fils du Queens Group,
667
00:44:38,092 --> 00:44:40,094
était devenu le gendre du groupe Sambok.
668
00:44:40,219 --> 00:44:42,638
Si tu me choisis, Sambok aidera Queens
669
00:44:43,222 --> 00:44:44,849
traverser cette crise.
670
00:44:46,601 --> 00:44:49,729
Si vous annoncez votre nouvel héritier
671
00:44:50,563 --> 00:44:52,023
lors de l'assemblée générale des actionnaires,
672
00:44:52,648 --> 00:44:55,484
Je suis sûr que la disparition de Se-ri
sera facilement oublié.
673
00:45:00,406 --> 00:45:01,866
Toi.
674
00:45:01,949 --> 00:45:05,494
Comment vas-tu te réconcilier
pour les 100 milliards de won que tu as perdus ?
675
00:45:06,454 --> 00:45:08,581
Pensez-vous
les actionnaires vous accepteront ?
676
00:45:08,664 --> 00:45:09,916
En parlant de ça,
677
00:45:11,083 --> 00:45:14,045
à quoi penses-tu
mettre fin à Seri's Choice ?
678
00:45:14,128 --> 00:45:18,216
Je pensais que nous pourrions l'utiliser
pour compenser l'insuffisance des fonds.
679
00:45:19,175 --> 00:45:20,468
Le propriétaire de l'entreprise
680
00:45:21,594 --> 00:45:23,429
est parti de toute façon.
681
00:45:29,936 --> 00:45:32,897
S'ils ne l'ont toujours pas trouvée,
Je suppose qu'il n'y a aucun espoir.
682
00:45:32,980 --> 00:45:35,775
Les employés n'arrêtent pas de me poser des questions à ce sujet.
Jusqu’à quand doit-on le cacher ?
683
00:45:35,858 --> 00:45:39,028
Exactement. Comme si se cacher apporterait
les morts reviennent à la vie.
684
00:45:39,153 --> 00:45:40,488
Qui est mort ?
685
00:45:41,489 --> 00:45:42,698
Qui est-il ?
686
00:45:43,699 --> 00:45:46,244
C'est mon ami. Il est en charge de
L'assurance de la présidente Yoon.
687
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
Dix milliards...
688
00:45:49,080 --> 00:45:50,039
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
689
00:45:50,122 --> 00:45:53,000
J'ai trouvé quelque chose de très important.
690
00:45:53,709 --> 00:45:54,877
UN PARAPENTE SURVIT À UNE TEMPÊTE
691
00:45:54,961 --> 00:45:56,170
Savez-vous qui c'est ?
692
00:45:56,671 --> 00:45:58,965
Elle s'appelle Ewa Wisniewska.
693
00:45:59,048 --> 00:45:59,882
Ewa quoi ?
694
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
Elle a survécu à un accident similaire
à ce qui est arrivé à la présidente Yoon.
695
00:46:03,010 --> 00:46:04,053
Su-chan, c'est absurde.
696
00:46:04,136 --> 00:46:06,222
En 2007, alors qu'elle faisait du parapente
en Australie,
697
00:46:06,305 --> 00:46:08,683
elle a été soudainement emportée par une tempête.
698
00:46:08,808 --> 00:46:11,477
Il dit qu'il était plus grand que
la tornade cette fois. Jetez un oeil.
699
00:46:11,560 --> 00:46:12,812
Non, je ne le ferai pas.
700
00:46:12,895 --> 00:46:15,856
Ewa Wisniewska s'est fait aspirer
à 30 000 pieds
701
00:46:15,940 --> 00:46:18,567
et j'ai passé une heure dans l'atmosphère
il faisait moins 40 degrés Celsius.
702
00:46:18,651 --> 00:46:21,821
Elle a atterri dans un endroit isolé
puis sauvé.
703
00:46:21,904 --> 00:46:24,573
Est-ce que tu comprends? Elle a été sauvée.
704
00:46:24,657 --> 00:46:26,867
Alors est-ce que cette personne Ewa
aussi disparu pendant des jours
705
00:46:26,951 --> 00:46:28,327
avant qu'elle soit secourue ?
706
00:46:28,411 --> 00:46:29,662
Non, elle ne l'a pas fait, mais...
707
00:46:29,745 --> 00:46:31,247
-Tu vois ?
-Mais
708
00:46:31,330 --> 00:46:32,498
ça nous donne de l'espoir
709
00:46:32,581 --> 00:46:35,793
qu'Ewa Wisniewska et la présidente Yoon
utilisé le même parapente.
710
00:46:35,876 --> 00:46:37,837
C'est l'un des meilleurs modèles de parapente
711
00:46:37,920 --> 00:46:39,463
qui peuvent survivre aux catastrophes naturelles.
712
00:46:39,547 --> 00:46:42,466
Les chances sont faibles
que la tempête l'a brisé.
713
00:46:42,550 --> 00:46:45,052
Ce qui signifie que la présidente Yoon
il s'est peut-être écrasé quelque part
714
00:46:45,136 --> 00:46:47,138
et nous attend...
715
00:46:53,477 --> 00:46:56,188
Il est trop tôt pour abandonner.
Je n'abandonnerai pas.
716
00:46:56,272 --> 00:46:59,442
Même sa famille a failli abandonner.
Pour qui te prends-tu ?
717
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Nous avons fait assez de recherches...
718
00:47:01,235 --> 00:47:03,154
Nous devons élargir la zone de recherche.
719
00:47:03,446 --> 00:47:06,741
Bien. Disons qu'elle a atterri quelque part.
Alors pourquoi n'avons-nous pas eu de nouvelles d'elle ?
720
00:47:06,824 --> 00:47:08,993
Vous pouvez utiliser votre téléphone
partout en Corée.
721
00:47:09,076 --> 00:47:10,619
-Elle est sur une île déserte.
-Il est fou.
722
00:47:10,745 --> 00:47:13,456
La tornade était de 40 m par heure
et se dirigeait vers le nord-ouest.
723
00:47:13,539 --> 00:47:14,957
-Regarde ça.
-Non, je ne le ferai pas.
724
00:47:15,041 --> 00:47:18,252
La mer Jaune compte de nombreuses îles désertes.
Île Dangnamri, île Deolgeomeori,
725
00:47:18,336 --> 00:47:19,837
-Île Maebak, île Wisaeri,
-Bien.
726
00:47:19,920 --> 00:47:22,006
-Il y a même une île appelée Seri.
-D'accord.
727
00:47:22,089 --> 00:47:23,716
-Écoute juste une minute et...
-Je vais bien.
728
00:47:23,799 --> 00:47:25,092
Veux-tu des pommes de terre ?
729
00:47:25,468 --> 00:47:27,094
-Ça a l'air bien.
-Attends là.
730
00:47:29,597 --> 00:47:30,765
Continuez à creuser.
731
00:47:32,558 --> 00:47:33,642
Regarder.
732
00:47:33,851 --> 00:47:35,227
Hé. C'est un voleur de corde !
733
00:47:36,145 --> 00:47:37,271
Attrapez-le !
734
00:47:37,897 --> 00:47:38,939
Qu'est-ce qu'un voleur de corde ?
735
00:47:39,815 --> 00:47:40,858
Oh, mon Dieu.
736
00:47:43,319 --> 00:47:44,320
Arrêt!
737
00:47:44,403 --> 00:47:46,572
Arrête-toi là, mendiant !
738
00:47:48,574 --> 00:47:49,700
Toi!
739
00:47:49,825 --> 00:47:51,160
Lâche-moi !
740
00:47:53,996 --> 00:47:55,456
Toi...
741
00:47:56,040 --> 00:47:58,876
Je sais que vous, les mendiants, n'avez aucune morale,
742
00:47:59,043 --> 00:48:02,546
mais comment oses-tu venir voler
une place de capitaine ?
743
00:48:02,630 --> 00:48:05,925
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
744
00:48:08,094 --> 00:48:09,345
Qu'est-ce que c'est ça?
745
00:48:09,678 --> 00:48:11,055
Je n'ai pas volé ça.
746
00:48:11,639 --> 00:48:13,891
Je l'ai trouvé sur le marché.
747
00:48:14,683 --> 00:48:15,726
Je ne mens pas.
748
00:48:17,520 --> 00:48:19,105
Je vais donner ça à ma petite sœur.
749
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
Elle est affamée depuis trois jours.
750
00:48:21,941 --> 00:48:23,067
Elle ne peut pas ouvrir les yeux.
751
00:48:35,121 --> 00:48:37,790
Vous agissez comme si vous étiez propriétaire de cette maison.
752
00:48:37,873 --> 00:48:39,208
Ce ne sont pas les vôtres.
753
00:48:40,960 --> 00:48:42,711
Tu prends toute la nourriture
754
00:48:42,795 --> 00:48:46,257
dans la maison du capitaine Ri
juste pour nourrir cet enfant mendiant.
755
00:48:47,675 --> 00:48:49,969
Il n’est pas le seul enfant mendiant.
756
00:48:50,428 --> 00:48:52,179
Vous n'en avez aucune idée. Restez simplement en dehors de ça.
757
00:48:55,266 --> 00:48:56,725
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
758
00:48:56,809 --> 00:48:58,602
Tu ne m'entends pas ?
759
00:48:59,103 --> 00:49:01,313
Vous vous laissez berner par ce mendiant.
760
00:49:02,731 --> 00:49:04,692
Monsieur, je lui ai dit
761
00:49:04,775 --> 00:49:08,320
ces enfants mendiants volent des choses
ici et là et aussi mentir.
762
00:49:08,404 --> 00:49:10,906
Quoi? Ta sœur meurt de faim ?
763
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
Il dit des conneries
pour que nous nous sentions mal pour lui.
764
00:49:13,451 --> 00:49:15,578
Ce n'est pas vrai. Je n'ai pas menti.
765
00:49:15,870 --> 00:49:18,122
Je veux juste nourrir ma sœur
pour qu'elle ne meure pas.
766
00:49:18,205 --> 00:49:20,416
-Fermez-la!
-Tu te tais.
767
00:49:20,499 --> 00:49:22,126
Espèce de punk sans cœur.
768
00:49:23,502 --> 00:49:25,337
Vous ne savez rien.
769
00:49:25,921 --> 00:49:26,881
Capitaine.
770
00:49:27,423 --> 00:49:29,467
Si le travail est terminé,
va faire du pompage.
771
00:49:30,342 --> 00:49:31,260
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.
772
00:49:37,725 --> 00:49:39,268
Lavez-vous le visage et les mains.
773
00:49:40,311 --> 00:49:42,521
Il faut manger avec les mains propres
pour ne pas tomber malade.
774
00:49:53,199 --> 00:49:54,492
Que fais-tu?
775
00:49:55,075 --> 00:49:57,703
Donnez-lui ce que vous avez à lui donner.
Nous devons aussi partir.
776
00:50:02,082 --> 00:50:03,292
Capitaine!
777
00:50:14,845 --> 00:50:20,518
La chanson que toi et moi chantions ensemble
778
00:50:21,268 --> 00:50:27,775
Vous souvenez-vous de la chanson ?
779
00:50:27,858 --> 00:50:33,864
La saison où nous marchions ensemble
780
00:50:34,615 --> 00:50:40,788
La saison vous manque ?
781
00:50:54,343 --> 00:51:00,307
Les étoiles dans le ciel toi et moi
782
00:51:00,391 --> 00:51:01,934
Regardé
783
00:51:02,017 --> 00:51:02,893
Je suis désolé, je suis en retard.
784
00:51:03,686 --> 00:51:06,939
-Une triste nuit
-J'ai apporté beaucoup de nourriture.
785
00:51:07,690 --> 00:51:13,654
Les pétales de la saison
786
00:51:13,737 --> 00:51:15,781
Cela est resté entre les petites mains
787
00:51:16,865 --> 00:51:20,661
Pendant un moment
788
00:51:20,828 --> 00:51:27,084
La chanson que toi et moi chantions ensemble
789
00:51:27,835 --> 00:51:30,462
-Est-ce que tu
-Mange.
790
00:51:30,546 --> 00:51:34,300
vous vous souvenez de la chanson ?
791
00:51:34,466 --> 00:51:40,431
La saison où nous marchions ensemble
792
00:51:41,181 --> 00:51:47,479
La saison vous manque ?
793
00:51:47,563 --> 00:51:52,651
Écoutez-vous ?
794
00:51:54,111 --> 00:51:57,740
Ces jours vous manquent ?
795
00:51:57,823 --> 00:51:59,491
Très bien. Avons-nous tout le monde ?
796
00:52:00,451 --> 00:52:04,246
Maintenant, je vais vous remettre des récompenses.
797
00:52:04,330 --> 00:52:07,207
-Des récompenses ?
-Tu es général ou quoi ?
798
00:52:07,416 --> 00:52:09,627
Qui es-tu pour nous décerner des récompenses...
799
00:52:09,710 --> 00:52:11,503
Tout d’abord, le prix numéro un.
800
00:52:13,881 --> 00:52:16,383
Mon Dieu, ça me rend nerveux d'une manière ou d'une autre.
801
00:52:18,510 --> 00:52:21,096
Le prix revient à Geum Eun Dong !
802
00:52:22,723 --> 00:52:24,683
-Moi?
-Oui, tu es le numéro un.
803
00:52:25,601 --> 00:52:27,686
Vous obtenez le prix de la gentillesse.
804
00:52:27,895 --> 00:52:30,731
Je présente par la présente ce certificat de mérite
vers Geum Eun Dong
805
00:52:30,814 --> 00:52:33,984
en reconnaissance
de son traitement pur et gentil envers moi.
806
00:52:34,485 --> 00:52:35,944
Vous pouvez choisir votre prix.
807
00:52:36,028 --> 00:52:37,321
Y a-t-il un prix ?
808
00:52:37,404 --> 00:52:39,198
Qu'est-ce qu'un certificat de mérite
sans prix ?
809
00:52:39,281 --> 00:52:42,201
On peut être reçu après la réunification
et on peut en recevoir un maintenant.
810
00:52:42,284 --> 00:52:44,828
Celui que vous pourrez recevoir après la réunification
C'est cent millions de won.
811
00:52:48,374 --> 00:52:50,459
-Qu'est ce que c'est?
-Je veux dire cent millions de won.
812
00:52:54,213 --> 00:52:56,215
Si vous apportez
ce certificat de mérite pour moi
813
00:52:56,298 --> 00:52:59,843
après la réunification, je te donnerai
cent millions de won. Et...
814
00:53:00,427 --> 00:53:02,054
Ce que vous pouvez recevoir maintenant
815
00:53:02,137 --> 00:53:03,389
représente huit kilogrammes de maïs.
816
00:53:03,972 --> 00:53:05,265
Je vois.
817
00:53:05,349 --> 00:53:06,850
Choisissez cent millions de won.
818
00:53:08,769 --> 00:53:10,354
Je choisis huit kilos de maïs.
819
00:53:12,523 --> 00:53:14,191
D'accord. Vous avez choisi le maïs plutôt que l'argent.
820
00:53:14,274 --> 00:53:15,442
Ici.
821
00:53:16,735 --> 00:53:19,113
Prenez-le de l'entrepôt
dans la cour.
822
00:53:20,656 --> 00:53:22,866
Je le savais. Qu'y a-t-il dans l'entrepôt
ne t'appartient pas !
823
00:53:23,158 --> 00:53:24,243
Capitaine Ri,
824
00:53:24,326 --> 00:53:26,578
regarde le chemin
cette femme immorale se comporte.
825
00:53:26,662 --> 00:53:29,081
Passons au deuxième gagnant.
826
00:53:31,333 --> 00:53:32,334
Kim Ju Meok !
827
00:53:34,002 --> 00:53:35,295
Vraiment?
828
00:53:35,379 --> 00:53:37,005
Oui. Vous êtes le deuxième gagnant.
829
00:53:37,089 --> 00:53:39,675
Un certificat de mérite
pour l'amour de la vague coréenne.
830
00:53:39,758 --> 00:53:40,801
Je présente par la présente
831
00:53:41,385 --> 00:53:44,096
ce certificat de mérite à Kim Ju Meok
parce que c'est louable
832
00:53:44,179 --> 00:53:46,890
qu'il a grandi son amour
pour les drames coréens ici.
833
00:53:47,391 --> 00:53:48,684
En guise de prix, vous pouvez soit avoir
834
00:53:48,767 --> 00:53:50,477
déjeuner avec Choi Ji-woo après la réunification
835
00:53:52,312 --> 00:53:53,981
ou recevoir
836
00:53:55,190 --> 00:53:56,400
cette télé en ce moment.
837
00:53:58,527 --> 00:53:59,987
Regardez ici.
838
00:54:00,070 --> 00:54:01,655
Ne t'inquiète pas.
839
00:54:01,739 --> 00:54:03,949
Je choisis de déjeuner avec Choi Ji-woo.
840
00:54:04,032 --> 00:54:06,118
Voir? Il est comme ça.
841
00:54:06,618 --> 00:54:08,203
Tenez votre promesse.
842
00:54:08,287 --> 00:54:09,455
Bien sûr.
843
00:54:10,456 --> 00:54:11,707
Félicitations.
844
00:54:15,085 --> 00:54:17,629
Le troisième gagnant recevra
845
00:54:20,090 --> 00:54:21,592
un certificat de mérite très important.
846
00:54:24,636 --> 00:54:27,806
Parc Gwang Beom.
847
00:54:29,725 --> 00:54:31,101
C'est pour le don de l'humanité.
848
00:54:31,685 --> 00:54:34,813
Je présente par la présente ce certificat de mérite
849
00:54:34,897 --> 00:54:37,316
parce que tu es
le plus beau ici.
850
00:54:37,691 --> 00:54:39,735
Pour l’amour de Dieu.
851
00:54:39,818 --> 00:54:42,362
Selon quels critères ?
852
00:54:43,447 --> 00:54:45,866
Tu n'es pas le plus beau
selon n’importe quel critère.
853
00:54:46,617 --> 00:54:48,202
Pour l’amour de Dieu.
854
00:54:49,411 --> 00:54:50,621
Capitaine Ri.
855
00:54:51,330 --> 00:54:54,166
Vous pouvez soit avoir un rendez-vous à l'aveugle
avec Miss Corée après la réunification
856
00:54:54,249 --> 00:54:57,669
ou fais un câlin d'adieu avec moi maintenant.
857
00:54:59,338 --> 00:55:02,090
Je ne suis pas sûr de comprendre,
mais je ne choisirai ni l'un ni l'autre.
858
00:55:02,674 --> 00:55:04,343
Vous êtes très noble.
859
00:55:04,968 --> 00:55:08,722
Au Sud comme au Nord,
les beaux hommes sont nobles.
860
00:55:10,766 --> 00:55:11,934
Prenez le certificat de mérite.
861
00:55:13,644 --> 00:55:15,854
Cela conclut la présentation...
862
00:55:15,938 --> 00:55:16,897
Hé!
863
00:55:17,481 --> 00:55:19,733
Quoi? En veux-tu un ?
864
00:55:23,070 --> 00:55:25,572
Je ne les ai pas utilisés plusieurs fois.
865
00:55:25,697 --> 00:55:28,575
je te les donnerai
pour que tu te laves.
866
00:55:31,245 --> 00:55:33,372
Shampoing et revitalisant. Qu'est-ce que c'est?
867
00:55:33,455 --> 00:55:34,957
Vous les utilisez pour vous laver les cheveux.
868
00:55:38,627 --> 00:55:40,045
Gel douche.
869
00:55:40,504 --> 00:55:43,048
Capitaine Ri, vous avez acheté ça pour elle ?
870
00:55:44,466 --> 00:55:46,218
Elle a dit qu'ils sont essentiels.
871
00:55:46,301 --> 00:55:48,929
Shampoing, après-shampooing, gel douche...
872
00:55:49,012 --> 00:55:51,139
Pourquoi as-tu besoin de ces choses
se laver les cheveux ?
873
00:55:51,223 --> 00:55:52,724
Je pense que vous vous trompez.
874
00:55:53,183 --> 00:55:55,394
Le gel douche n'est pas pour vos cheveux.
875
00:55:55,477 --> 00:55:57,396
Il a raison. C'est pour votre corps.
876
00:55:57,479 --> 00:55:58,605
Vraiment?
877
00:55:58,897 --> 00:56:01,275
Maintenant, cela conclut
878
00:56:01,400 --> 00:56:04,528
la présentation des certificats.
879
00:56:04,611 --> 00:56:05,779
Merci.
880
00:56:09,700 --> 00:56:10,784
Quoi?
881
00:56:14,204 --> 00:56:15,289
Ce n'est rien.
882
00:56:22,379 --> 00:56:23,797
Qu'est-ce que c'est?
883
00:56:23,881 --> 00:56:25,674
-Viens.
-Lâche-moi.
884
00:56:30,178 --> 00:56:31,430
Ici.
885
00:56:32,764 --> 00:56:35,517
C'est un cadeau de remerciement spécial.
886
00:56:38,103 --> 00:56:39,521
Quelqu'un est venu plus tôt.
887
00:56:39,605 --> 00:56:42,900
Quelqu'un qui frappe à la porte
et vend toutes sortes d'articles.
888
00:56:42,983 --> 00:56:45,027
-Un colporteur ?
-C'est exact.
889
00:56:45,611 --> 00:56:47,237
Un colporteur est venu plus tôt.
890
00:56:47,487 --> 00:56:49,197
Les articles étaient de mauvaise qualité,
891
00:56:49,281 --> 00:56:51,450
mais j'ai trouvé ce plant de tomate.
892
00:56:51,533 --> 00:56:53,285
La cour était trop vide.
893
00:56:54,494 --> 00:56:56,121
Comme je n'avais pas d'argent,
894
00:56:56,204 --> 00:56:58,123
je l'ai échangé
pour un demi-sac de pommes de terre.
895
00:56:58,707 --> 00:57:01,293
Cela ne vous est-il pas venu à l'esprit
que tu subis une perte ?
896
00:57:01,877 --> 00:57:02,878
J'ai subi une perte, n'est-ce pas ?
897
00:57:04,546 --> 00:57:05,631
Cet homme m'a arnaqué.
898
00:57:06,715 --> 00:57:09,718
Mais aujourd'hui c'est mon dernier jour ici.
899
00:57:09,801 --> 00:57:11,678
Puisque je vous suis très reconnaissant,
900
00:57:11,762 --> 00:57:13,305
Je suis allé de l'avant et j'ai fait cet échange.
901
00:57:13,388 --> 00:57:15,307
Je ne sais pas pourquoi tu as décidé de me remercier
902
00:57:15,390 --> 00:57:17,517
en utilisant un demi-sac de mes pommes de terre.
903
00:57:19,436 --> 00:57:21,521
Tu regretteras tes paroles
904
00:57:21,605 --> 00:57:24,191
quand tu mangeras des tomates plus tard
grâce à moi.
905
00:57:24,274 --> 00:57:26,026
Vous voudrez me remercier,
906
00:57:26,610 --> 00:57:28,236
mais je ne serai pas à vos côtés.
907
00:57:28,695 --> 00:57:29,738
Premièrement,
908
00:57:30,572 --> 00:57:32,407
Je n'aime pas les tomates.
909
00:57:32,783 --> 00:57:35,160
Deuxièmement, je n'ai aucun intérêt
ni talent
910
00:57:35,243 --> 00:57:36,536
en gardant une plante.
911
00:57:38,372 --> 00:57:41,541
Considérez-le comme un animal de compagnie
et élevez-le avec amour.
912
00:57:41,625 --> 00:57:45,337
On dit des oignons
qui entend de belles paroles grandit bien
913
00:57:45,420 --> 00:57:47,464
tandis que ceux qui entendent de mauvaises paroles se fanent.
914
00:57:47,547 --> 00:57:49,341
Je l'ai lu dans le journal.
915
00:57:49,925 --> 00:57:51,259
Ne soyez pas ridicule.
916
00:57:51,343 --> 00:57:53,220
D'accord? Arrosez-le assidûment
917
00:57:53,428 --> 00:57:55,514
et dites-lui dix mots gentils chaque jour.
918
00:58:00,102 --> 00:58:03,146
Les oignons se fanent et meurent
quand ils entendent des gros mots ?
919
00:58:09,319 --> 00:58:10,612
Lieutenant-commandant Cho.
920
00:58:12,447 --> 00:58:15,367
La fiancée du capitaine Ri
921
00:58:15,951 --> 00:58:18,912
ne semble pas être
dans un état mental parfait.
922
00:58:19,413 --> 00:58:22,249
Mais elle n'a pas montré
tout comportement suspect.
923
00:58:23,000 --> 00:58:25,252
Elle retourne à Pyongyang ce soir.
924
00:58:26,253 --> 00:58:27,295
Oui.
925
00:58:33,927 --> 00:58:36,179
Après bien des complications,
elle va enfin partir.
926
00:58:38,348 --> 00:58:40,308
Cela m’enlève un poids.
927
00:58:42,477 --> 00:58:44,146
Je me sens un peu triste aussi.
928
00:58:46,023 --> 00:58:48,275
Pourquoi te sentirais-tu triste ?
929
00:58:49,985 --> 00:58:51,486
J'espère que je ne la vois pas dans mon rêve !
930
00:58:54,698 --> 00:58:56,116
Pourtant,
931
00:58:56,658 --> 00:58:59,703
elle avait bon goût.
932
00:59:02,873 --> 00:59:06,084
Je me demande si elle est déjà partie.
933
01:00:25,580 --> 01:00:27,207
Merci pour tout.
934
01:00:27,999 --> 01:00:29,376
Je suis sérieux.
935
01:00:31,711 --> 01:00:33,171
Je ne te reverrai plus, n'est-ce pas ?
936
01:00:36,049 --> 01:00:37,259
Probablement.
937
01:00:41,054 --> 01:00:42,597
Je peux aller en Afrique
938
01:00:42,931 --> 01:00:44,474
et même l'Antarctique, mais pas ici.
939
01:00:45,225 --> 01:00:46,726
C'est dommage
940
01:00:47,561 --> 01:00:49,020
que tu vis ici.
941
01:00:51,273 --> 01:00:53,150
C'est dommage que tu habites là.
942
01:01:32,898 --> 01:01:33,940
Avez-vous apporté une carte de téléphone ?
943
01:01:39,571 --> 01:01:41,531
-C'est elle ?
-Oui.
944
01:01:41,615 --> 01:01:42,574
Est-ce qu'elle y va seule ?
945
01:01:48,663 --> 01:01:49,581
Nous sommes deux.
946
01:01:50,665 --> 01:01:53,501
-Tu y vas aussi ?
-Après qu'elle soit montée à bord d'un navire, je reviendrai.
947
01:01:53,585 --> 01:01:55,462
Alors une seule carte téléphonique ne suffira pas.
948
01:01:59,841 --> 01:02:02,969
Il faut se dépêcher. Ils n'attendront pas
pendant plus de cinq minutes.
949
01:02:03,553 --> 01:02:04,512
Montez à bord.
950
01:02:19,986 --> 01:02:21,863
Même si cela ne fait que quelques jours,
951
01:02:22,447 --> 01:02:24,241
j'ai l'impression de revenir
après quelques années.
952
01:02:24,574 --> 01:02:26,576
Je suis sûr que c'est la même chose pour ceux
qui vous attendent.
953
01:02:26,952 --> 01:02:28,495
Une seconde semble être une éternité
954
01:02:28,578 --> 01:02:30,580
quand tu ne sais pas
si un membre de votre famille est vivant.
955
01:02:33,959 --> 01:02:35,085
Je ne sais pas.
956
01:02:36,127 --> 01:02:37,212
J'en doute.
957
01:02:38,630 --> 01:02:40,131
Je le saurai à mon retour
958
01:02:40,590 --> 01:02:42,217
si mon retour est sain et sauf
959
01:02:42,550 --> 01:02:45,720
les rend heureux ou troublés.
960
01:02:51,017 --> 01:02:52,602
Je suis assez lâche aujourd'hui.
961
01:02:53,186 --> 01:02:55,730
Je te l'ai simplement dit
parce que je sais que je ne te reverrai plus.
962
01:03:03,655 --> 01:03:06,199
Puisque je ne te reverrai plus,
laissez-moi vous dire ceci.
963
01:03:07,492 --> 01:03:09,327
Ne dis pas que tu sais très bien jouer du piano
964
01:03:09,411 --> 01:03:11,413
juste parce que tu peux jouer à Pour Elise.
965
01:03:12,038 --> 01:03:14,040
Ne dis ça nulle part ailleurs.
966
01:03:18,461 --> 01:03:21,506
Puisque je ne te reverrai plus,
laissez-moi vous dire ceci.
967
01:03:23,717 --> 01:03:25,385
Je m'appelle Yoon Se-ri.
968
01:03:28,013 --> 01:03:29,180
Je m'appelle Ri Jeong Hyeok.
969
01:03:31,933 --> 01:03:35,228
Je suis membre du clan Haeju Yoon.
Haeju est en Corée du Nord, non ?
970
01:03:35,729 --> 01:03:37,272
Je suis membre du clan Jeonju Ri.
971
01:03:39,649 --> 01:03:42,110
Quelle ironie !
972
01:03:52,912 --> 01:03:55,832
Chalutier 1004. Chalutier 1004.
973
01:03:56,041 --> 01:03:57,959
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
974
01:03:58,251 --> 01:04:00,420
Arrêtez le moteur immédiatement.
975
01:04:03,548 --> 01:04:05,675
Pourquoi font-ils soudainement des histoires ?
976
01:04:07,927 --> 01:04:10,180
Restez caché. Je vais m'en occuper.
977
01:04:11,056 --> 01:04:14,100
Chalutier 1004. Chalutier 1004.
978
01:04:14,184 --> 01:04:15,769
Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
979
01:04:16,186 --> 01:04:18,104
Arrêtez le moteur immédiatement.
980
01:04:32,827 --> 01:04:34,162
De quoi s’agit-il ?
981
01:04:35,580 --> 01:04:36,706
Chalutier.
982
01:04:37,415 --> 01:04:40,126
N'as-tu pas reçu d'appel
à propos de l'ordre de contrôle du nombril ?
983
01:04:40,210 --> 01:04:42,754
Quoi? Je n'ai pas reçu d'appel.
984
01:04:42,837 --> 01:04:44,714
Quelle est la raison
pour un ordre de contrôle soudain ?
985
01:04:45,632 --> 01:04:47,092
Ça doit être
986
01:04:47,175 --> 01:04:49,886
parce que les gens font de la contrebande
hors du pays ces jours-ci.
987
01:04:51,179 --> 01:04:52,680
Qui fait ça ?
988
01:04:53,014 --> 01:04:55,475
Merci pour votre travail acharné.
Je vais faire demi-tour au bateau.
989
01:04:57,060 --> 01:04:58,395
Voyons la tenue.
990
01:04:58,978 --> 01:05:01,147
Quoi? Pourquoi?
991
01:05:01,231 --> 01:05:03,358
Je dois vérifier si tu fais un échange honnête
992
01:05:03,441 --> 01:05:06,319
ou faire passer clandestinement des marchandises et des personnes.
993
01:05:11,366 --> 01:05:12,534
Chef de la Garde côtière.
994
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
Vous devez être nouveau ici.
995
01:05:15,412 --> 01:05:19,082
J'étais très proche
à l'ancien chef de la Garde côtière.
996
01:05:23,211 --> 01:05:25,171
Le chef de la Garde côtière
tu étais très proche de
997
01:05:25,880 --> 01:05:28,716
a été licencié pour avoir accepté des pots-de-vin.
998
01:05:30,385 --> 01:05:32,387
-Ouvrez.
-Que devons-nous faire ?
999
01:05:33,721 --> 01:05:35,265
Faites quelque chose.
1000
01:05:35,640 --> 01:05:38,476
En tant que soldat, vous devez connaître les moyens
1001
01:05:38,560 --> 01:05:40,019
pour vaincre les adversaires.
1002
01:05:40,103 --> 01:05:43,231
Ne me dites pas que vous êtes à bout de nerfs.
1003
01:05:48,528 --> 01:05:49,821
Dans les drames sud-coréens...
1004
01:05:51,448 --> 01:05:54,409
Quoi ? Ce n'est pas le moment
pour parler de drames.
1005
01:05:54,993 --> 01:05:57,120
Il y a une astuce que les protagonistes utilisent
1006
01:05:57,203 --> 01:05:58,788
quand ils sont pourchassés.
1007
01:05:59,747 --> 01:06:00,915
Qu'est-ce que c'est?
1008
01:06:01,749 --> 01:06:02,792
Tu devrais le savoir.
1009
01:06:03,209 --> 01:06:05,170
Tout le monde utilise l'astuce.
1010
01:06:05,253 --> 01:06:06,713
Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
1011
01:06:06,796 --> 01:06:08,840
Quelle est l’astuce que tout le monde utilise ?
1012
01:06:10,717 --> 01:06:13,261
Quand j'en ai entendu parler pour la première fois,
1013
01:06:13,386 --> 01:06:15,972
Je pensais que cela n'avait aucun sens.
1014
01:06:16,556 --> 01:06:18,475
Mais maintenant que je suis dans cette situation,
1015
01:06:18,558 --> 01:06:20,852
Je vois que c'est peut-être le seul moyen.
1016
01:06:20,935 --> 01:06:23,730
Hé! Arrêtez de parler et faites quelque chose !
1017
01:06:24,522 --> 01:06:25,523
Ouvrez-vous.
1018
01:06:27,066 --> 01:06:29,319
Que fais-tu? Ouvrez-vous.
1019
01:06:30,153 --> 01:06:31,446
Maintenant, je vais faire quelque chose.
1020
01:06:32,530 --> 01:06:34,157
Ne sois pas surpris
1021
01:06:34,741 --> 01:06:35,950
et regarde-moi, rien d'autre.
1022
01:07:28,002 --> 01:07:31,172
Les oignons se fanent et meurent
quand ils entendent des gros mots ?
1023
01:07:37,345 --> 01:07:38,763
Lieutenant-commandant Cho.
1024
01:07:40,431 --> 01:07:43,434
La fiancée du capitaine Ri
1025
01:07:43,977 --> 01:07:46,938
ne semble pas être
dans un état mental parfait.
1026
01:07:47,355 --> 01:07:50,191
Mais elle n'a pas montré
tout comportement suspect.
1027
01:07:51,067 --> 01:07:53,194
Elle retourne à Pyongyang ce soir.
1028
01:07:54,237 --> 01:07:55,238
Oui.
1029
01:07:55,321 --> 01:07:56,322
Mer.
1030
01:07:57,323 --> 01:07:59,242
Attendez, lieutenant-commandant Cho.
1031
01:07:59,325 --> 01:08:00,743
Ri Jeong Hyeok dit quelque chose.
1032
01:08:02,245 --> 01:08:03,371
La lumière du soleil.
1033
01:08:04,163 --> 01:08:05,290
Azalée.
1034
01:08:06,165 --> 01:08:07,250
Goutte de rosée.
1035
01:08:07,709 --> 01:08:09,168
Nuage laineux.
1036
01:08:10,378 --> 01:08:11,546
Chat Calico.
1037
01:08:11,629 --> 01:08:14,382
LA LUMIÈRE DU SOLEIL, L'AZALÉE, LA GOUTTE DE ROSÉE,
NUAGE POLAIRE, CHAT CALICO
1038
01:08:14,465 --> 01:08:15,967
Que dit-il ?
1039
01:08:17,885 --> 01:08:19,012
Je ne suis pas sûr.
1040
01:08:19,929 --> 01:08:22,015
Cela ressemble à un code secret.
1041
01:08:22,098 --> 01:08:23,266
Cerf-volant.
1042
01:08:25,685 --> 01:08:26,894
Peut-être pas.
1043
01:08:28,313 --> 01:08:29,689
Je reprends le cerf-volant.
1044
01:08:30,565 --> 01:08:32,525
IL A REPRIS LE CERF-VOLANT
1045
01:08:36,904 --> 01:08:38,072
Rose.
1046
01:08:39,157 --> 01:08:40,366
Brise.
1047
01:08:41,367 --> 01:08:42,368
Première neige.
1048
01:08:49,167 --> 01:08:50,335
Piano.
1049
01:09:19,906 --> 01:09:20,990
Ri Jeong Hyeok est un perdant.
1050
01:09:21,074 --> 01:09:23,451
Il nous a dit de venir te protéger.
1051
01:09:23,534 --> 01:09:24,661
Je ne suis pas un enfant !
1052
01:09:24,744 --> 01:09:26,913
-Il voulait qu'on surveille.
-Il est exagéré.
1053
01:09:26,996 --> 01:09:29,624
Ce n'est pas comme le capitaine Ri
un homme immoral qui ferait ça
1054
01:09:29,707 --> 01:09:31,501
quand il est fiancé à quelqu'un d'autre.
1055
01:09:31,584 --> 01:09:34,295
Va la descendre d'une cheville.
1056
01:09:34,379 --> 01:09:36,381
Je peux le faire, peu importe la façon dont je m'habille.
1057
01:09:36,506 --> 01:09:39,759
je devrais vérifier
si elle est vraiment dans la Division 11.
1058
01:09:43,680 --> 01:09:45,056
C'est Se-ri.
1059
01:09:45,139 --> 01:09:47,183
Il y a une transmission suspecte
du mont Janam.
1060
01:09:47,266 --> 01:09:49,852
À quoi penses-tu ?
Que va-t-on faire ?
1061
01:09:49,936 --> 01:09:52,230
Traduction des sous-titres par Sun-young Baek